Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Káhákeo pápii bheve
+|Se priya jadi ná elo
-Bhay peyeo ná ogo prabhu
+Kena vrthá mane rákhá
-Pápii jadi ná thákita
+Kena kusum sej racaná
-Mahimá kii pete kabhu
+Pathapáne ceye tháká
-|Thinking of those too who are sinners,
-Oh Lord, please don't get fear.
-If the sinners weren't existent,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-What glory is there ever to achieve?
+Why made up a floral bed,
-| '''Al pensar también en aquellos que son pecadores,'''
-'''oh, Señor, por favor no tengas miedo.'''
-'''Si los pecadores no existieran,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''¿qué gloria habría que alcanzar?'''
 |-
-|Járá tomáy sadái d́áke
+|Shishire gáhan kari
-Kara joŕe ashrucokhe
+Shephálii suváse bhari
-Bhevecho ki keval tárái
+Sádá megher bheláy caŕi
-Bhakta tomár vishvavibhu
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Those who invoke You always
+On a raft of white clouds mounting,
-With hands folded, teary-eyed...
-Have You thought that only they're
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Your votaries, God of the World Entire?
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Aquellos que te invocan siempre'''
-'''con las manos juntas y los ojos llorosos...'''
-'''¿Has pensado que sólo ellos son'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''tus devotos, Dios del mundo entero?'''
 |-
-|Pápii náme jár paricay
+|Kena bhává madhur smrti
-Táro mane bhakti je ray
+Kena sádhá priitigiiti
-Se je páper bojhá tomáy diye
+Kena-i bá kará vinati
-Cáy ná hate laghu kabhu
+Tár tare je rákhe eká
-|Those people labeled sinners,
+|Why believed is a sweet memory;
-In also their minds piety resides...
+Why practiced is love's ditty?
-Having given You their load of sins,
+Why oh why bending the knee
-They never wish to be carefree thereby.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En las mentes de las personas tachadas de pecadoras,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''también mora la piedad...'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Habiéndote entregado su carga de pecados,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''No desean nunca más despreocuparse así.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___695%20KA%27HA%27KEO%20PA%27PII%20BHEVE.mp3 canción] Káhákeo pápii bheve cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0695 Káhákeo pápii bheve]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]