Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áji prabháte hat́hát ki go
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ámár kathá paŕlo mane
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Juge juge nánán bháve
+Veńuká vaner suśamáy
-Shata liilár avasáne
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Can it be that suddenly this morn,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-The thought of me occurred to Thee?
-After many an age and incarnation,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Your myriad games are now complete.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''¿Puede ser que de repente esta mañana'''
-'''se te haya ocurrido pensar en mí?'''
-'''Después de muchas edades y encarnaciones,'''
-'''tus innumerables juegos están ahora completos.'''
 |-
-|Áj je shuńi núpura dhvani
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Sabár ceye manorama
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Dáṋŕáo prabhu prańám kari
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Namo namo namo namah
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Vrajer sedin anek dúre
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Sare geche agocare
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Tabu tumi maner końe
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-Ele nava vrndávane
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
+|-
-Dile dhará sabár mane
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-|Today I hear the sound of ankle bells,
-More pleasing than all else.
-Lord, please tarry for me to greet...
-I bow, I bow and salute Thee.
-Those days of Vraj [<nowiki/>[[:en:Aji_prabhate_hathat_ki_go#cite_note-4|nb2]]]so long back
-Have slipped away into the past;
-And yet within a niche of psyche,
-At a new Vrindavan You did appear,
-Granting embrace in the mind of everybody.
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-|'''Hoy escucho el sonido de las campanillas en los tobillos,'''
-'''más agradable que todos lo demás.'''
-'''Señor, por favor espérame para saludarte...'''
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Me inclino, me inclino y te saludo.'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Aquellos días de Vraj'''<ref group="nb">Se trata de una referencia a los días en que Krishna era un niño y que jugaba con los amigos del pueblo. Las campanas de los tobillos y Vrindavan solidifican la referencia.</ref> '''tan lejanos'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''se han deslizado en el pasado;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''y aun así, dentro de un nicho de la psique,'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''en un nuevo Vrindavan tú apareciste,'''
-'''concediendo un abrazo en la mente de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___694%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20HATHA%27T%20KI%20GO.mp3 canción] Áji prabháte hat́hát ki go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0694 Áji prabháte hat́hát ki go]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]