Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrár páre taruńa tapana
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ghucálo tamasá amánishár
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ádh jágá chilo asphut́a járá
+Veńuká vaner suśamáy
-Tárá cokh melilo je ebár
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On the other bank of slumber, a fresh sun
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Dispelled the gloom of dark-moon's night.
-Half-woke were those, the inarticulate;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Their eyes did open at that time.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''En la otra orilla del sueño, un sol fresco'''
-'''disipó la penumbra de la noche de luna oscura.'''
-'''Medio despiertos estaban aquellos, los inarticulados;'''
-'''sus ojos se abrieron en ese momento.'''
 |-
-|Nútan kariyá dhará dhará dilo
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Nútan varńe sabáre dekhilo
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo
-E dharár adhikár sabár
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|The world embraced innovation;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-In a fresh complexion[<nowiki/>[[:en:Tandrar_pare_taruna_tapana#cite_note-4|nb2]]] all came into sight.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-With new beauty and love arose the dictum:
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-This earth is our common birthright.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''El mundo abrazó la innovación;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''con una fresca apariencia'''<ref group="nb">La palabra bengalí utilizada aquí tiene un doble significado. Varńa (বর্ণে) puede referirse al color o a una casta hindú. Sin duda, el autor hace alusión a ambos significados en este punto.</ref> '''todo salió a la luz.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Con nueva belleza y amor surgió la máxima:'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Esta tierra es nuestro patrimonio común.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Prasupta man jágiyá ut́hilo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Pramatta svártha shamita halo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Pralápamatta dambha bujhilo
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Vishvavivek dúre ná ár
+Mor páne kebá phire cáy
-|Sleeping minds waking were galvanized;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Wanton selfishness got constrained.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-The crazed pride was recognized;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Global conscience, no more far aside.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Las mentes dormidas despertaron reactivadas;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''el egoísmo sin sentido fue restringido.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''el orgullo enloquecido fue reconocido;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''la conciencia global, ya no está lejos.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canción] Tandrár páre taruńa tapana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0693 Tandrár páre taruńa tapana]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]