Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho tumi esecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Maru hiyár májhe (ámár)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Já kichu mor buker madhu
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Doba tomár káje
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You have come, You have come
-Into my arid heart.
-Any sweetness in my bosom
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I'll dedicate unto Your work.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Has llegado, has llegado'''
-'''a mi árido corazón.'''
-'''La dulzura que hay en mi pecho'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''la dedicaré a tu obra.'''
 |-
-|Phot́e niko ekt́io phul
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sájáte oi carań rátul
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ekt́io phal phaleni to
-Dite arghya sáje
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Not a single flower blooms
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-To adorn those rosy feet.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Not even one fruit grows
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-To qualify my offering.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Ni una sola flor'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''para adornar esos pies sonrosados.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Ni un fruto crece'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''para que mi ofrenda sea adecuada.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kuiṋje gherá shyámal shobhá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Neiko hetháy manolobhá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Chande giite sure srote
-Bharái niko náce
-Tabu ele ámár káche
-|In my arbor ringed by verdant beauty,
-Nothing is alluring here.
-With rhythmic song and melodic stream,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Or with dancing, never has it been replete.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But still You came near to me.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''En mi pérgola rodeada de verde belleza,'''
-'''no hay nada atractivo.'''
-'''Con rítmico canto y melódico flujo,'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''o con bailes, nunca ha estado repleto.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Pero aun así te acercaste a mí'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___691%20TUMI%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0691 Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]