Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá anek shunechi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Cinite pári ni eki dáy
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Anek bháviyá ihái bujhechi
+Veńuká vaner suśamáy
-Krpá biná náhi kona upáy
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|About You have I heard a great deal;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-And still I can't perceive, what a pity!
-After thinking much, this alone have I conceived:
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-There is no way without Your mercy.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''He oído hablar mucho sobre Ti;'''
-'''Y aún así no puedo percibirte, ¡qué lástima!'''
-'''Después de pensar mucho, esto lo único que he comprendido:'''
-'''No hay camino sin Tu misericordia.'''
 |-
-|Bindu ki kare sindhuke pábe
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Pete gele se je táte mile jábe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Pradiiper dyuti cáṋdke dharite
-Gele se mishe jabe jyotsnáy
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|What does a drop achieve; will it attain the ocean?
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Having gone to get, it but dissolves therein.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-The glow of a lamp, to hold the moon,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Into moonlight will it go and get subsumed.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''¿Qué logra una gota; alcanzará el océano?'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Habiendo ido a buscarlo, no hace sino disolverse en él.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''El resplandor de una lámpara, para sostener la luna,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''En la luz de la luna irá y será incluido.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tomáy ámáy jug jugánte
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Bhálabásá áche jene ajánte
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sei bhálabásá jágáiyá dáo
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ajáná saráye cira jánáy
+Mor páne kebá phire cáy
-|Between You and me, throughout the ages,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Known or unknown, there is love...
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-That very love which You awaken,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Ignorance replacing with eternal knowledge.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Entre Tú y yo, a través de los tiempos,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Conocido o desconocido, hay amor...'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Ese mismo amor que Tú despiertas,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''El conocimiento eterno sustituyendo a la ignorancia.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canción] Tomár kathá anek shunechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1001 Tomár kathá anek shunechi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]