Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá anek shunechi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Cinite pári ni eki dáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Anek bháviyá ihái bujhechi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Krpá biná náhi kona upáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|About You have I heard a great deal;
-And still I can't perceive, what a pity!
-After thinking much, this alone have I conceived:
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-There is no way without Your mercy.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''He oído hablar mucho sobre Ti;'''
-'''Y aún así no puedo percibirte, ¡qué lástima!'''
-'''Después de pensar mucho, esto lo único que he comprendido:'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''No hay camino sin Tu misericordia.'''
 |-
-|Bindu ki kare sindhuke pábe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Pete gele se je táte mile jábe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Pradiiper dyuti cáṋdke dharite
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Gele se mishe jabe jyotsnáy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|What does a drop achieve; will it attain the ocean?
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Having gone to get, it but dissolves therein.
-The glow of a lamp, to hold the moon,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Into moonlight will it go and get subsumed.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''¿Qué logra una gota; alcanzará el océano?'''
-'''Habiendo ido a buscarlo, no hace sino disolverse en él.'''
-'''El resplandor de una lámpara, para sostener la luna,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''En la luz de la luna irá y será incluido.'''
 |-
-|Tomáy ámáy jug jugánte
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhálabásá áche jene ajánte
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sei bhálabásá jágáiyá dáo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ajáná saráye cira jánáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Between You and me, throughout the ages,
+|Established in the principle of social equality,
-Known or unknown, there is love...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-That very love which You awaken,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Ignorance replacing with eternal knowledge.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Entre Tú y yo, a través de los tiempos,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Conocido o desconocido, hay amor...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ese mismo amor que Tú despiertas,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''El conocimiento eterno sustituyendo a la ignorancia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canción] Tomár kathá anek shunechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1001 Tomár kathá anek shunechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]