Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá anek shunechi
+|Se priya jadi ná elo
-Cinite pári ni eki dáy
+Kena vrthá mane rákhá
-Anek bháviyá ihái bujhechi
+Kena kusum sej racaná
-Krpá biná náhi kona upáy
+Pathapáne ceye tháká
-|About You have I heard a great deal;
-And still I can't perceive, what a pity!
-After thinking much, this alone have I conceived:
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-There is no way without Your mercy.
+Why made up a floral bed,
-| '''He oído hablar mucho sobre Ti;'''
-'''Y aún así no puedo percibirte, ¡qué lástima!'''
-'''Después de pensar mucho, esto lo único que he comprendido:'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''No hay camino sin Tu misericordia.'''
 |-
-|Bindu ki kare sindhuke pábe
+|Shishire gáhan kari
-Pete gele se je táte mile jábe
+Shephálii suváse bhari
-Pradiiper dyuti cáṋdke dharite
+Sádá megher bheláy caŕi
-Gele se mishe jabe jyotsnáy
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|What does a drop achieve; will it attain the ocean?
+On a raft of white clouds mounting,
-Having gone to get, it but dissolves therein.
-The glow of a lamp, to hold the moon,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Into moonlight will it go and get subsumed.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''¿Qué logra una gota; alcanzará el océano?'''
-'''Habiendo ido a buscarlo, no hace sino disolverse en él.'''
-'''El resplandor de una lámpara, para sostener la luna,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''En la luz de la luna irá y será incluido.'''
 |-
-|Tomáy ámáy jug jugánte
+|Kena bhává madhur smrti
-Bhálabásá áche jene ajánte
+Kena sádhá priitigiiti
-Sei bhálabásá jágáiyá dáo
+Kena-i bá kará vinati
-Ajáná saráye cira jánáy
+Tár tare je rákhe eká
-|Between You and me, throughout the ages,
+|Why believed is a sweet memory;
-Known or unknown, there is love...
+Why practiced is love's ditty?
-That very love which You awaken,
+Why oh why bending the knee
-Ignorance replacing with eternal knowledge.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Entre Tú y yo, a través de los tiempos,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Conocido o desconocido, hay amor...'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Ese mismo amor que Tú despiertas,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''El conocimiento eterno sustituyendo a la ignorancia.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canción] Tomár kathá anek shunechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1001 Tomár kathá anek shunechi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]