Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la quinta de una serie de seis canciones cronológicas que relatan brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.
-Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sádhutá saralatá tejasvitá guńe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Sámánya loko asádhárań hay
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Rájár chot́a chele e guńe guńii chilo
-Parii dhariváre se egiye jáy
+Veńuká vaner suśamáy
-|By virtue of honesty, simplicity, and spiritedness,
-Even an ordinary person becomes extraordinary.
-In the king's youngest son were these graces;
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-And so he too sets forth to apprehend the fairy.
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-| '''A través de la honestidad, la sencillez y el dinamismo,'''
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-'''incluso una persona ordinaria se convierte en extraordinaria.'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-'''En el hijo menor del rey estaban estas gracias;'''
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-'''Y así él también se pone en marcha para aprehender al hada.'''
 |-
-|Niil sarovare
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Niil sarovare kamalakuiṋje
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Atandra prahará basálo se
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Anidra ráte prati praharete
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Phuler nishánáte tákiye chilo se
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Niil sarovare
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Nishiithera sheśe bhaye bhaye ese
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-Phul niye uŕe parii páláy
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-|At the Blue Sea,
-In the lotus grove at the Blue Sea,
-Sleepless, he sat watching.
-Vigilant every hour throughout the night,
-With eyes fixed on the flower was he,
-At the Blue Sea.
-At night's end, fearfully she came.
-Taking the flower and flying away, the fairy, she flees.
-|'''En el Mar Azul,'''
-'''En el bosque de lotos del Mar Azul,'''
-'''Sin dormir, se sentó a observar.'''
-'''Vigilante cada hora de la noche,'''
-'''con los ojos fijos en la flor,'''
-'''En el Mar Azul.'''
-'''Al final de la noche, ella se acercó temerosa.'''
-'''Tomando la flor y volando lejos, el hada, ella huye.'''
 |-
-|Pakśiiráj cái parii dharite gele
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Kumár sei khoṋje trilok caśe phele
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Avasheśe ek dánavera deshe
-Ghoŕár khoṋj peye hájir halo se
-Sabár bhálabásá nijer shubha áshá
-Shubha cetanáy ghoŕá se háte páy
-|To pursue a fairy, a winged horse is required;
-The prince scoured the three worlds far and wide.
-At last, in the kingdom of one demon,
-There he found the horse was present.
-Loved by all for his benevolence,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-The prince acquires the horse, using good sense.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Para perseguir a un hada, se necesita un caballo alado;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''El príncipe recorrió los tres mundos a lo largo y ancho.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Por fin, en el reino de un demonio,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Allí encontró que el caballo estaba presente.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Amado por todos por su benevolencia,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''El príncipe adquiere el caballo, usando el sentido común.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|-
-|Asádhu dánav mánilo mánav
-Shaktite rańe kakhano khát́o nay
-|The evil demon conceded that a human being,
-In strength at combat, is not always weak.
-|'''El demonio maligno reconoció que un ser humano,'''
-'''en fuerza en el combate, no siempre es débil.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 115: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___399%20SA%27DHUTA%27%20SARALATA%27%20TEJASVITA%27%20GUN%27E.mp3 canción] Sádhutá saralatá tejasvitá guńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0399 Sádhutá saralatá tejasvitá guńe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]