Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la última de una serie de seis canciones cronológicas que relatan brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.
-Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Sei) Svapnera deshe se niilsáyare
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ábár phut́eche svarńakamala
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Madhura hásite máyámaya cite
+Veńuká vaner suśamáy
-Spandita halo niilodadhi jala
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|In the blue sea at that dreamland,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-A gold lotus has blossomed again.
-With dulcet, spellbinding laughter,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-It sends ripples across the blue waters.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''En el mar azul de esa tierra de ensueño'''
-'''Un loto dorado ha florecido de nuevo.'''
-'''Con una risa dulce y hechizante,'''
-'''Envía ondas a través de las aguas azules.'''
 |-
-|Rákára álote tári suvásete
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Haoyá bhese cale kon ajánáte
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Manera randhre sei surabhite
-Háráno hiyár sandhán dite
-Parii uŕe jáy cakradháráy
-Liilá lálasáy nite shatadal
-|In the late moonlight, with only its fragrance,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-To parts unknown a breeze drifts off.
-It pierces minds with that sweet scent
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-To pass the news on to hearts that are lost.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-A fairy goes flying and circles around,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-With covetous plot the lotus to abduct.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''A la luz de la luna, sólo con su fragancia,'''
-'''A lugares desconocidos una brisa se aleja.'''
-'''Penetra en las mentes con ese dulce aroma'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Para transmitir las noticias a los corazones perdidos.'''
-'''Un hada va volando y girando alrededor,'''
-'''Con complot codicioso para el loto secuestrar.'''
 |-
-|Kumár pakśiiráje basechilo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Parii phul nite uŕe cale elo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Parii uŕe cale kumáro je cale
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Uŕe uŕe parii halo je vikala
+Mor páne kebá phire cáy
-|A prince had sat upon a winged horse
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-When the fairy flew in to take the flower.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-The fairy flies away, and the prince does follow;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Flying and flying, the fairy was worn out.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Un príncipe se había sentado en un caballo alado'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Cuando el hada voló para llevarse la flor.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''El hada vuela, y el príncipe la sigue;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Volando y volando, el hada estaba agotada.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|-
-|Dhará paŕe parii bhaye káṋpiteche
-Tharathara pákhá kśamá cáhiteche
-E páper kona kśamá náhi áche
-Kumár kahiche drŕha avicala
-|On getting caught, the fairy was trembling in fear;
-Wings flapping furiously, she implored pardon.
-"For this sin there is no leniency,"
-Replied the prince with firm resolution.
-|'''Al ser atrapada, el hada estaba temblando de miedo;'''
-'''Agitando las alas furiosamente, ella imploró perdón.'''
-'''"Para este pecado no hay indulgencia".'''
-'''respondió el príncipe con firme resolución.'''
-|-
-|Devatára pújá curite habe ná
-Sat karmete satpathe calo
-|"Theft won't be condoned for worship of a deity;
-Move on the path of righteousness with noble deeds."
-|'''"No se perdonará el robo para adorar a una deidad;'''
-'''Avanza por el camino de la rectitud con nobles acciones".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 109: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___400%20SEI%20SVAPANERA%20DESHE%20SE%20NIIL%20SA%27YARE.mp3 canción] Sei svapnera deshe se niilsáyare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0400 Sei svapnera deshe se niilsáyare]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]