Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la última de una serie de seis canciones cronológicas que relatan brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.
-Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
-|-
-|(Sei) Svapnera deshe se niilsáyare
-Ábár phut́eche svarńakamala
-Madhura hásite máyámaya cite
-Spandita halo niilodadhi jala
-|In the blue sea at that dreamland,
-A gold lotus has blossomed again.
-With dulcet, spellbinding laughter,
-It sends ripples across the blue waters.
-| '''En el mar azul de esa tierra de ensueño'''
-'''Un loto dorado ha florecido de nuevo.'''
-'''Con una risa dulce y hechizante,'''
-'''Envía ondas a través de las aguas azules.'''
 |-
-|Rákára álote tári suvásete
+|Se priya jadi ná elo
-Haoyá bhese cale kon ajánáte
+Kena vrthá mane rákhá
-Manera randhre sei surabhite
-Háráno hiyár sandhán dite
-Parii uŕe jáy cakradháráy
-Liilá lálasáy nite shatadal
-|In the late moonlight, with only its fragrance,
-To parts unknown a breeze drifts off.
-It pierces minds with that sweet scent
+Kena kusum sej racaná
-To pass the news on to hearts that are lost.
+Pathapáne ceye tháká
-A fairy goes flying and circles around,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-With covetous plot the lotus to abduct.
+Why made up a floral bed,
-|'''A la luz de la luna, sólo con su fragancia,'''
-'''A lugares desconocidos una brisa se aleja.'''
-'''Penetra en las mentes con ese dulce aroma'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Para transmitir las noticias a los corazones perdidos.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-'''Un hada va volando y girando alrededor,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Con complot codicioso para el loto secuestrar.'''
 |-
-|Kumár pakśiiráje basechilo
+|Shishire gáhan kari
-Parii phul nite uŕe cale elo
+Shephálii suváse bhari
-Parii uŕe cale kumáro je cale
+Sádá megher bheláy caŕi
-Uŕe uŕe parii halo je vikala
+Kena-i bá sharate d́áká
-|A prince had sat upon a winged horse
+|Within the frost bathing,
-When the fairy flew in to take the flower.
+Night jasmine fragrance filling,
-The fairy flies away, and the prince does follow;
+On a raft of white clouds mounting,
-Flying and flying, the fairy was worn out.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Un príncipe se había sentado en un caballo alado'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Cuando el hada voló para llevarse la flor.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''El hada vuela, y el príncipe la sigue;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Volando y volando, el hada estaba agotada.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Dhará paŕe parii bhaye káṋpiteche
+|Kena bhává madhur smrti
-Tharathara pákhá kśamá cáhiteche
+Kena sádhá priitigiiti
-E páper kona kśamá náhi áche
+Kena-i bá kará vinati
-Kumár kahiche drŕha avicala
+Tár tare je rákhe eká
-|On getting caught, the fairy was trembling in fear;
+|Why believed is a sweet memory;
-Wings flapping furiously, she implored pardon.
+Why practiced is love's ditty?
-"For this sin there is no leniency,"
+Why oh why bending the knee
-Replied the prince with firm resolution.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Al ser atrapada, el hada estaba temblando de miedo;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Agitando las alas furiosamente, ella imploró perdón.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''"Para este pecado no hay indulgencia".'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''respondió el príncipe con firme resolución.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|-
-|Devatára pújá curite habe ná
-Sat karmete satpathe calo
-|"Theft won't be condoned for worship of a deity;
-Move on the path of righteousness with noble deeds."
-|'''"No se perdonará el robo para adorar a una deidad;'''
-'''Avanza por el camino de la rectitud con nobles acciones".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 109: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___400%20SEI%20SVAPANERA%20DESHE%20SE%20NIIL%20SA%27YARE.mp3 canción] Sei svapnera deshe se niilsáyare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0400 Sei svapnera deshe se niilsáyare]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]