Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la cuarta de una serie de seis canciones cronológicas que relatan brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.
-Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nidrá tandrá krodh álasya
+|Se priya jadi ná elo
-Diirghasútratá bhay e dośe chay
+Kena vrthá mane rákhá
+Kena kusum sej racaná
+Pathapáne ceye tháká
-Mahán vyaktio adhahpáte jáy
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Adhamera kathá balári nay
+Why made up a floral bed,
-|Sleep, stupor, anger, sloth,
-Procrastination, and fear– with these six flaws
-Even the great are undone,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Not to speak of lesser ones.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-| '''Sueño, estupor, ira, pereza,'''
-'''Procrastinación y miedo. Con estos seis defectos...'''
-'''Incluso los grandes se deshacen,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Por no hablar de los menores.'''
 |-
-|Pariir nikat́e rańe hárár pare
+|Shishire gáhan kari
-Rájkumárerá gelo tepántare
+Shephálii suváse bhari
-Pakśiráj ghoŕá jot́ávára tare
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ná hale parii dhará viśama dáy
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|After being vanquished by the fairy,
+On a raft of white clouds mounting,
-The princes went unto the back country.
-A winged horse they sought to procure;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Without it, hard indeed would be a fairy's capture.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Después de ser vencidos por el hada,'''
-'''Los príncipes fueron al campo.'''
-'''Trataron de conseguir un caballo alado;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Sin él, sería difícil capturar al hada.'''
 |-
-|Rájakiiya royávete tárá mete
+|Kena bhává madhur smrti
-Mánuśe mánuś máne ni kona mate
+Kena sádhá priitigiiti
-Káro bhálabásá pelo ná táhárá
+Kena-i bá kará vinati
-Demákeri dápe bodh háráy
+Tár tare je rákhe eká
-|With royal heritage they were besotted,
+|Why believed is a sweet memory;
-To views of commoners they gave no respect.
+Why practiced is love's ditty?
-So no one's love they did win;
+Why oh why bending the knee
-In arrogant pride, lost is acumen.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Estaban entusiasmados con la herencia real,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''No respetaron las opiniones de los plebeyos.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Así que no se ganaron el amor de nadie;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En arrogante orgullo, perdieron su perspicacia.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|-
-|Buddhi háriye rańe here giye
-Dánavera páshe bandii hay
-Tárá andha kárágáre kál kát́áy
-|Defeated in battle and bereft of intellect,
-By an evil demon they were confined;
-In a dark prison cell they now pass time.
-|'''Derrotados en batalla y desprovistos de intelecto,'''
-'''por un demonio maligno fueron confinados;'''
-'''En una oscura celda ahora pasan el tiempo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___398%20NIDRA%27%20TANDRA%27%20KRODHA%20A%27LASYA.mp3 canción] Nidrá tandrá krodh álasya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0398 Nidrá tandrá krodh álasya]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]