Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la cuarta de una serie de seis canciones cronológicas que relatan brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.
-Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nidrá tandrá krodh álasya
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Diirghasútratá bhay e dośe chay
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Mahán vyaktio adhahpáte jáy
+Veńuká vaner suśamáy
-Adhamera kathá balári nay
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Sleep, stupor, anger, sloth,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Procrastination, and fear– with these six flaws
-Even the great are undone,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Not to speak of lesser ones.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Sueño, estupor, ira, pereza,'''
-'''Procrastinación y miedo. Con estos seis defectos...'''
-'''Incluso los grandes se deshacen,'''
-'''Por no hablar de los menores.'''
 |-
-|Pariir nikat́e rańe hárár pare
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Rájkumárerá gelo tepántare
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Pakśiráj ghoŕá jot́ávára tare
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Ná hale parii dhará viśama dáy
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|After being vanquished by the fairy,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-The princes went unto the back country.
-A winged horse they sought to procure;
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Without it, hard indeed would be a fairy's capture.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Después de ser vencidos por el hada,'''
-'''Los príncipes fueron al campo.'''
-'''Trataron de conseguir un caballo alado;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Sin él, sería difícil capturar al hada.'''
 |-
-|Rájakiiya royávete tárá mete
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Mánuśe mánuś máne ni kona mate
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Káro bhálabásá pelo ná táhárá
-Demákeri dápe bodh háráy
-|With royal heritage they were besotted,
-To views of commoners they gave no respect.
-So no one's love they did win;
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-In arrogant pride, lost is acumen.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Estaban entusiasmados con la herencia real,'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''No respetaron las opiniones de los plebeyos.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Así que no se ganaron el amor de nadie;'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''En arrogante orgullo, perdieron su perspicacia.'''
+Who looks afresh in my direction!
-|-
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-|Buddhi háriye rańe here giye
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Dánavera páshe bandii hay
-Tárá andha kárágáre kál kát́áy
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|Defeated in battle and bereft of intellect,
-By an evil demon they were confined;
-In a dark prison cell they now pass time.
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|'''Derrotados en batalla y desprovistos de intelecto,'''
-'''por un demonio maligno fueron confinados;'''
-'''En una oscura celda ahora pasan el tiempo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___398%20NIDRA%27%20TANDRA%27%20KRODHA%20A%27LASYA.mp3 canción] Nidrá tandrá krodh álasya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0398 Nidrá tandrá krodh álasya]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]