Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la tercera de una serie de seis canciones consecutivas que narran brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.
-Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu
+|Se priya jadi ná elo
-Darpa thákilei habei parájay
+Kena vrthá mane rákhá
+Kena kusum sej racaná
-Du rájputture sońár phulacore
+Pathapáne ceye tháká
-Dharite giyechilo bháviyá habe jay
+|That Beloved, when He did not come,
-|The Lord humbles pride; He never suffers conceit.
+Why for naught in the mind kept?
-Where vanity abides, there must be defeat.
-Two crown princes, the robber of the golden lily
+Why made up a floral bed,
-They set out to seize, resolving to succeed.
+Stayed gazing at the path of advent?
-| '''El Señor humilla el orgullo; nunca permite la vanidad.'''
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
-'''Donde habita la vanidad, debe haber derrota.'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Dos príncipes herederos, al ladrón del lirio dorado'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Se dispusieron a capturar, resueltos a triunfar.'''
 |-
-|Pánsi sháltite sampáner bhiiŕe
+|Shishire gáhan kari
-Báchárii gahanár naokáte ghire
+Shephálii suváse bhari
-Bhevechilo dhare nebe phulacore
+Sádá megher bheláy caŕi
-Pariir kársáji sheś habe nishcay
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|With pinnace and canoe and many a sampan,
+On a raft of white clouds mounting,
-With yachts and ferries and ships all around,
-They planned to capture the flower thief—
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-The fairy's trickery would surely cease.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Con piraguas y canoas y muchos botes de guerra,'''
-'''Con yates y transbordadores y barcos por todas partes,'''
-'''Planeaban capturar al ladrón de la flor.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''El engaño del hada seguramente cesaría.'''
 |-
-|Darpe bhará chilo táder mana práń
+|Kena bhává madhur smrti
-Bháveni mrdu hásitechen bhagaván
+Kena sádhá priitigiiti
-Parii enechilo sáthe máyáváń
+Kena-i bá kará vinati
-Phul niye gelo káre ná kari bhay
+Tár tare je rákhe eká
-|Their hearts and minds were full of pride;
+|Why believed is a sweet memory;
-That God was gently smiling, they did not realize.
+Why practiced is love's ditty?
-The fairy carried arrows of illusion;
+Why oh why bending the knee
-With lily she slipped away, in fear of no one.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Sus corazones y mentes estaban llenos de orgullo;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''No se daban cuenta de que Dios sonreía amablemente.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''El hada llevaba flechas de ilusión;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con el lirio se escabulló, sin temer a nadie.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___397%20DARPAHA%27RII%20PRABHU%20DARPA%20NA%27.mp3 canción] Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0397 Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]