Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la tercera de una serie de seis canciones consecutivas que narran brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.
-Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Darpa thákilei habei parájay
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Du rájputture sońár phulacore
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Dharite giyechilo bháviyá habe jay
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|The Lord humbles pride; He never suffers conceit.
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Where vanity abides, there must be defeat.
-Two crown princes, the robber of the golden lily
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-They set out to seize, resolving to succeed.
+A gem resplendent, welfare's source.
-| '''El Señor humilla el orgullo; nunca permite la vanidad.'''
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
-'''Donde habita la vanidad, debe haber derrota.'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Dos príncipes herederos, al ladrón del lirio dorado'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Se dispusieron a capturar, resueltos a triunfar.'''
 |-
-|Pánsi sháltite sampáner bhiiŕe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Báchárii gahanár naokáte ghire
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhevechilo dhare nebe phulacore
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Pariir kársáji sheś habe nishcay
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|With pinnace and canoe and many a sampan,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With yachts and ferries and ships all around,
-They planned to capture the flower thief—
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-The fairy's trickery would surely cease.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Con piraguas y canoas y muchos botes de guerra,'''
-'''Con yates y transbordadores y barcos por todas partes,'''
-'''Planeaban capturar al ladrón de la flor.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''El engaño del hada seguramente cesaría.'''
 |-
-|Darpe bhará chilo táder mana práń
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bháveni mrdu hásitechen bhagaván
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Parii enechilo sáthe máyáváń
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Phul niye gelo káre ná kari bhay
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Their hearts and minds were full of pride;
+|Established in the principle of social equality,
-That God was gently smiling, they did not realize.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The fairy carried arrows of illusion;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With lily she slipped away, in fear of no one.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sus corazones y mentes estaban llenos de orgullo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No se daban cuenta de que Dios sonreía amablemente.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El hada llevaba flechas de ilusión;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con el lirio se escabulló, sin temer a nadie.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___397%20DARPAHA%27RII%20PRABHU%20DARPA%20NA%27.mp3 canción] Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0397 Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]