Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tava ágamane udvel paramáńu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ánande dhará halo je átmahárá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Arúńer álo bale d́hálo d́hálo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áro madhu phulabhará
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With Your advent the atoms grew effusive;
-The world, it was absorbed in bliss.
-Due to the crimson light You pour and pour,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-More nectar fills the flowers.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Con Tu advenimiento los átomos se tornaron efusivos;'''
-'''El mundo, quedó absorto en la felicidad.'''
-'''Por la luz carmesí Tú derramas y derramas,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Más néctar que satura las flores.'''
 |-
-|Áj vijane kújane ke jena khushiite gáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Alakár sudhá shata dháre jhare jáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Báṋdhbháuṋgá priiti chaŕáiyá dyuti
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Chut́eche ákula kará
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Now, it's as if the lonesome lovers [<nowiki/>[[:en:Tava_agamane_udvel_paramanu#cite_note-4|nb2]]] sing in bliss;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Falling in countless currents is ambrosia from heaven.
-Bursting all bonds, affection-spreading splendor
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Has streamed down, leaving everybody restless.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Ahora, es como si los amantes solitarios'''<ref group="nb">Literalmente, "los que murmuran"; en sentido figurado, "los amantes".</ref> '''cantarán en dicha;'''
-'''Cayendo en incontables corrientes es ambrosía del cielo.'''
-'''Rompiendo todos los lazos, el esplendor que esparce el afecto'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Se ha derramado, dejando a todos inquietos.'''
 |-
-|Áj sharat sakále akále kokil gáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Veńukávrnte vanaharińiirá cáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-(Áj) Amarár giiti rúpe ráge máti
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Eneche sura pasará
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Now, in every autumn, out of season, cuckoos sing;[<nowiki/>[[:en:Tava_agamane_udvel_paramanu#cite_note-5|nb3]]]
+|Established in the principle of social equality,
-And, among the reeds, outward the jungle does do peer.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Now, the Celestial Song, steeped in love and beauty,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Has brought to us Its basket of melodies.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Ahora, en cada otoño, fuera de temporada, cantan los cuclillos;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-<ref group="nb">Normalmente, el cuclillo arrulla en su época de apareamiento, que es la primavera (y el verano), no el otoño.</ref>  '''Y, entre los juncos, la selva se asoma hacia afuera.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ahora, la Canción Celestial, impregnada de amor y belleza,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Nos ha traído su canasta de melodías.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canción] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0883 Tava ágamane udvel paramáńu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]