Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tava ágamane udvel paramáńu
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ánande dhará halo je átmahárá
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Arúńer álo bale d́hálo d́hálo
+Veńuká vaner suśamáy
-Áro madhu phulabhará
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|With Your advent the atoms grew effusive;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-The world, it was absorbed in bliss.
-Due to the crimson light You pour and pour,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-More nectar fills the flowers.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Con Tu advenimiento los átomos se tornaron efusivos;'''
-'''El mundo, quedó absorto en la felicidad.'''
-'''Por la luz carmesí Tú derramas y derramas,'''
-'''Más néctar que satura las flores.'''
 |-
-|Áj vijane kújane ke jena khushiite gáy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Alakár sudhá shata dháre jhare jáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Báṋdhbháuṋgá priiti chaŕáiyá dyuti
-Chut́eche ákula kará
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Now, it's as if the lonesome lovers [<nowiki/>[[:en:Tava_agamane_udvel_paramanu#cite_note-4|nb2]]] sing in bliss;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Falling in countless currents is ambrosia from heaven.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Bursting all bonds, affection-spreading splendor
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Has streamed down, leaving everybody restless.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Ahora, es como si los amantes solitarios'''<ref group="nb">Literalmente, "los que murmuran"; en sentido figurado, "los amantes".</ref> '''cantarán en dicha;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Cayendo en incontables corrientes es ambrosía del cielo.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Rompiendo todos los lazos, el esplendor que esparce el afecto'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Se ha derramado, dejando a todos inquietos.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Áj sharat sakále akále kokil gáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Veńukávrnte vanaharińiirá cáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-(Áj) Amarár giiti rúpe ráge máti
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Eneche sura pasará
+Mor páne kebá phire cáy
-|Now, in every autumn, out of season, cuckoos sing;[<nowiki/>[[:en:Tava_agamane_udvel_paramanu#cite_note-5|nb3]]]
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-And, among the reeds, outward the jungle does do peer.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Now, the Celestial Song, steeped in love and beauty,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Has brought to us Its basket of melodies.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Ahora, en cada otoño, fuera de temporada, cantan los cuclillos;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-<ref group="nb">Normalmente, el cuclillo arrulla en su época de apareamiento, que es la primavera (y el verano), no el otoño.</ref>  '''Y, entre los juncos, la selva se asoma hacia afuera.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Ahora, la Canción Celestial, impregnada de amor y belleza,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Nos ha traído su canasta de melodías.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canción] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0883 Tava ágamane udvel paramáńu]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]