Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár námer bharasáy prabhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhásiye dilum bháuṋgá tarii
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi ácho jabe sauṋge ámár
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kichutei kabhu náhi d́ari
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Trusting in Your holy name, my Lord,
-This broken ship I did launch.
-As long as You're with me,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I never dread anything.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Confiando en Tu sagrado nombre, mi Señor,'''
-'''Este quebrado barco boté.'''
-'''Mientras Tú estés conmigo,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Nunca temeré a nada.'''
 |-
-|Ásuk tuphán ásuk jhaiṋjhá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kaŕaká dháráy vajra páiṋjá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabár bhitare bájáye calibo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Udagra bháve tomá smari
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Come typhoons and come hurricanes,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With streams of hail and lightning trying me...
-Everything in me getting tested, I'll sail on;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Resolutely I remember Thee.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Vengan tifones y vengan huracanes,'''
-'''Con corrientes de granizo y relámpagos probándome...'''
-'''Todo en mí se pone a prueba, Yo seguiré navegando;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Con resolución te recuerdo.'''
 |-
-|Krśńakarál niira gahvare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mrtyubhayál kála megh pare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabár báhire sabár bhitare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava jyoti jhare dishá bhari
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In whirlpools, black and turbulent,
+|Established in the principle of social equality,
-Dark clouds above and fearing death...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Into everything outside and inside me,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Your bright halo exudes, filling all directions.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En remolinos, negros y turbulentos,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Nubes oscuras arriba y temiendo a la muerte...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En todo, afuera y dentro de mí'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tu halo brillante exuda, ocupando todas las direcciones.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___882%20TOMA%27R%20NA%27MER%20VARAS%27A%27Y%20PRABHU.mp3 canción] Tomár námer bharasáy prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0882 Tomár námer bharasáy prabhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]