Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi sure rúpe ráge
+|Se priya jadi ná elo
-Tomáre peyechi anuráge
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomáre dekhechi mohana shiharańe
+Kena kusum sej racaná
-Bhesechi tomári paráge
+Pathapáne ceye tháká
-|I've glimpsed You in tune and form and color;
-I've got You through devotion.
-I've felt You with a thrilling shiver;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I've floated on Your fragrant dust.
+Why made up a floral bed,
-|'''Te he vislumbrado en sintonía, forma y color;'''
-'''Te he captado a través de la devoción.'''
-'''Te he sentido con un estremecimiento emocionante;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''He flotado en Tu fragante polvo.'''
 |-
-|Jáná ná jánár úrdhve ásane
+|Shishire gáhan kari
-Basiyá rayecho susmitánane
+Shephálii suváse bhari
-Ámár sab cáoyá ámár sab páoyá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tomár viińátáre sadá jáge
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|On a throne above the known and unknown,
+On a raft of white clouds mounting,
-You've been sitting, smiling cheerfully.
-All my ambitions, all my acquisitions,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-They rise upon Your lyre-strings.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En un trono sobre lo conocido y lo desconocido,'''
-'''Tú has estado sentado, sonriendo alegremente.'''
-'''Todas mis ambiciones, todas mis adquisiciones,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''se elevan sobre las cuerdas de tu lira.'''
 |-
-|Tumi je ámár ati ápanár
+|Kena bhává madhur smrti
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Kena sádhá priitigiiti
-Tomár deoyá mane tomár deoyá práńe
+Kena-i bá kará vinati
-Ámár anubhúti krpá máge
+Tár tare je rákhe eká
-|You're the one I hold most near and dear;
+|Why believed is a sweet memory;
-In Your absence I have no one else.
+Why practiced is love's ditty?
-With heart and mind, both given by Thee,
+Why oh why bending the knee
-For Your grace prays my experience.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Eres lo que más quiero;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En tu ausencia no tengo a nadie más.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Con corazón y mente, ambos dados por Ti,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Por Tu gracia reza mi experiencia.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___800%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20SURE%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canción] Tomáre ceyechi sure rúpe ráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0800 Tomáre ceyechi sure rúpe ráge]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]