Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi sure rúpe ráge
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tomáre peyechi anuráge
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomáre dekhechi mohana shiharańe
+Veńuká vaner suśamáy
-Bhesechi tomári paráge
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|I've glimpsed You in tune and form and color;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-I've got You through devotion.
-I've felt You with a thrilling shiver;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-I've floated on Your fragrant dust.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Te he vislumbrado en sintonía, forma y color;'''
-'''Te he captado a través de la devoción.'''
-'''Te he sentido con un estremecimiento emocionante;'''
-'''He flotado en Tu fragante polvo.'''
 |-
-|Jáná ná jánár úrdhve ásane
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Basiyá rayecho susmitánane
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Ámár sab cáoyá ámár sab páoyá
-Tomár viińátáre sadá jáge
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|On a throne above the known and unknown,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-You've been sitting, smiling cheerfully.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-All my ambitions, all my acquisitions,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-They rise upon Your lyre-strings.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''En un trono sobre lo conocido y lo desconocido,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Tú has estado sentado, sonriendo alegremente.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Todas mis ambiciones, todas mis adquisiciones,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''se elevan sobre las cuerdas de tu lira.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tumi je ámár ati ápanár
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tomár deoyá mane tomár deoyá práńe
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ámár anubhúti krpá máge
+Mor páne kebá phire cáy
-|You're the one I hold most near and dear;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-In Your absence I have no one else.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-With heart and mind, both given by Thee,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-For Your grace prays my experience.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Eres lo que más quiero;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''En tu ausencia no tengo a nadie más.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Con corazón y mente, ambos dados por Ti,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Por Tu gracia reza mi experiencia.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___800%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20SURE%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canción] Tomáre ceyechi sure rúpe ráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0800 Tomáre ceyechi sure rúpe ráge]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]