Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár (prabhu)
+|Se priya jadi ná elo
-Sárátsár
+Kena vrthá mane rákhá
-E dút́i nayanatára (tumi)
+Kena kusum sej racaná
-Ashru hásite sukhete duhkhete
+Pathapáne ceye tháká
-Ámára hrdaya bhará (tumi)
+|That Beloved, when He did not come,
-|You are mine, Lord–
+Why for naught in the mind kept?
-The quintessence,
-The star in my two eyes.
+Why made up a floral bed,
-In joy and grief, tears and laughter,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-You're the fullness of my heart.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|'''Tú eres mío, Señor-'''
-'''La quintaesencia,'''
-'''La estrella en mis dos ojos.'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En la alegría y la pena, las lágrimas y la risa,'''
-'''Tú eres la plenitud de mi corazón.'''
 |-
-|Ámára jiivane nikuiṋjavane
+|Shishire gáhan kari
-Cira vasanta tumi
+Shephálii suváse bhari
-Ámára hiyáte niirave nibhrte
+Sádá megher bheláy caŕi
-Satata tomáy nami (ámi)
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Ashru jharáno mamatá mákháno
+On a raft of white clouds mounting,
-Priitite vibhora kará (tumi)
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-|In my life, in its bowered garden,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-You are Spring everlasting.
-In my heart, in privacy and silence,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
-Constantly I kneel before Thee.
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-Coaxing tears and coating with affection,
+Kena-i bá kará vinati
-You leave me consumed by love.
+Tár tare je rákhe eká
-|'''En mi vida, en su jardín enramado,'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''Eres la primavera eterna.'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''En mi corazón, en la intimidad y el silencio'''
+Why oh why bending the knee
-'''Constantemente me arrodillo ante Ti.'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Coaccionando lágrimas y cubriendo de afecto,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Me dejas consumido por el amor.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|-
-|Sakala saṋpiyá vásaná tyágiyá
-Tomáte hainu hárá (ámi)
-|Yielding everything, relinquishing desire,
-Engrossed in Thee am I.
-|'''Cediendo todo, renunciando al deseo,'''
-'''absorto en Ti estoy.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___799%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%2C%20PRABHU%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0799 Tumi je ámár prabhu]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]