Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár liiláy tumi prabhu
+|Se priya jadi ná elo
-Dhará paŕecho
+Kena vrthá mane rákhá
-Lukote cáo jadi
+Kena kusum sej racaná
-Tabu here gecho
+Pathapáne ceye tháká
-|In Your liila, You are the Master;
-Still You've come within our grasp.
-Perhaps You prefer to keep hidden,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-In spite of that, You are beheld.
+Why made up a floral bed,
-|'''En Tu liila, Tú eres el Maestro;'''
-'''Aún así Te has puesto a nuestro alcance.'''
-'''Tal vez prefieras mantenerte oculto,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''A pesar de eso, Tú eres contemplado.'''
 |-
-|Aharnishi tomáy loke
+|Shishire gáhan kari
-Bhúlok dyulok goloke
+Shephálii suváse bhari
-Dharar dhúloy jyotirloke
+Sádá megher bheláy caŕi
-Dekhe bojhe bhare ácho
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|With You constantly in abode
+On a raft of white clouds mounting,
-On earth and sky and heaven,
-In worldly dust and celestial realms,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-You're pleased to be both seen and known.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Contigo constantemente en la morada'''
-'''En la tierra y en el firmamento y en el cielo'''
-'''En el polvo mundano y en los reinos celestiales,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Te complace ser visto y conocido.'''
 |-
-|Malay váye ut́hle shashii
+|Kena bhává madhur smrti
-Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi
+Kena sádhá priitigiiti
-Se svapnalok práńe pashi
+Kena-i bá kará vinati
-Bojháy tumi bháv shikhecho
+Tár tare je rákhe eká
-|A mild wind blows, the moon's arose,
+|Why believed is a sweet memory;
-When strewn about are clusters of moonbeams.
+Why practiced is love's ditty?
-Life is pierced by the world of dreams;
+Why oh why bending the knee
-You've learned how to make Your existence known.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Cuando sopla un viento suave, surge la luna,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Cuando se esparcen racimos de rayos de luna.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''La vida está atravesada por el mundo de los sueños;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Has aprendido a dar a conocer Tu existencia.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3 canción] Tomár liiláy tumi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0796 Tomár liiláy tumi prabhu]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]