Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár liiláy tumi prabhu
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Dhará paŕecho
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Lukote cáo jadi
+Veńuká vaner suśamáy
-Tabu here gecho
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|In Your liila, You are the Master;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Still You've come within our grasp.
-Perhaps You prefer to keep hidden,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-In spite of that, You are beheld.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En Tu liila, Tú eres el Maestro;'''
-'''Aún así Te has puesto a nuestro alcance.'''
-'''Tal vez prefieras mantenerte oculto,'''
-'''A pesar de eso, Tú eres contemplado.'''
 |-
-|Aharnishi tomáy loke
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Bhúlok dyulok goloke
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Dharar dhúloy jyotirloke
-Dekhe bojhe bhare ácho
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|With You constantly in abode
+Ekeo ki priiti balá jáy
-On earth and sky and heaven,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-In worldly dust and celestial realms,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-You're pleased to be both seen and known.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Contigo constantemente en la morada'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''En la tierra y en el firmamento y en el cielo'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''En el polvo mundano y en los reinos celestiales,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Te complace ser visto y conocido.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Malay váye ut́hle shashii
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Se svapnalok práńe pashi
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Bojháy tumi bháv shikhecho
+Mor páne kebá phire cáy
-|A mild wind blows, the moon's arose,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-When strewn about are clusters of moonbeams.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Life is pierced by the world of dreams;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You've learned how to make Your existence known.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Cuando sopla un viento suave, surge la luna,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Cuando se esparcen racimos de rayos de luna.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''La vida está atravesada por el mundo de los sueños;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Has aprendido a dar a conocer Tu existencia.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3 canción] Tomár liiláy tumi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0796 Tomár liiláy tumi prabhu]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]