Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Sei) Svapnabhará ráte
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tandrá áṋkhipáte
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomáre dekhechinu tomári jyotite
+Veńuká vaner suśamáy
-Páshe basivár kathá kahivár
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Keha ná chilo sei álo jhará ráte
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|On that dream-filled night,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-Slumber on my eyelids,
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-I saw You, saw Your light divine.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-For Your sitting beside and speaking with,
-No one was there that night resplendent.
-|'''En esa noche llena de sueños'''
-'''Adormecida en mis párpados,'''
-'''Te vi, vi Tu luz divina.'''
-'''Nadie estaba allí esa noche resplandeciente'''
-'''Por estar sentado a tu lado y hablar contigo.'''
 |-
-|Argala khule ásile bhitare
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Vátáyana pathe práń elo ghare
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Eklá basechinu je ghor áṋdháre
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Táhá bhare gelo álora chat́áte
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|You pulled back a latch and came inside;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Through a window, my life entered the room.
-Alone I'd been sitting in deep, dark gloom;
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-That was suffused by Your refulgent light.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Tiraste de un pestillo y entraste;'''
-'''A través de una ventana, mi vida entró en la habitación.'''
-'''Había estado sentado solo en profunda y oscura penumbra;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Que fue bañada por tu luz refulgente.'''
 |-
-|Balechile more sabái tomár
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Kona kárań nei keṋde kát́ávár
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Jáhár áṋkhi jhare sadá anivár
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Se jena káṋde shudhu lakśye labhite
+Mor páne kebá phire cáy
-|Everyone is Yours, to me You told...
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-"No reason is there for sinking into weeping...
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Those whose eyes shed tears perpetually,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-They cry purely from yearning to realize their goal."
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Todos son Tuyos, a mí me dijiste...'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''"No hay razón para hundirse en el llanto...'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Aquellos cuyos ojos derraman lágrimas perpetuamente'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Lloran puramente por el anhelo de realizar su meta."'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Svapnabhará ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0795 Svapnabhará ráte]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]