Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Sei) Svapnabhará ráte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tandrá áṋkhipáte
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomáre dekhechinu tomári jyotite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Páshe basivár kathá kahivár
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Keha ná chilo sei álo jhará ráte
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|On that dream-filled night,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Slumber on my eyelids,
-I saw You, saw Your light divine.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-For Your sitting beside and speaking with,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-No one was there that night resplendent.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''En esa noche llena de sueños'''
-'''Adormecida en mis párpados,'''
-'''Te vi, vi Tu luz divina.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Nadie estaba allí esa noche resplandeciente'''
-'''Por estar sentado a tu lado y hablar contigo.'''
 |-
-|Argala khule ásile bhitare
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vátáyana pathe práń elo ghare
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Eklá basechinu je ghor áṋdháre
-Táhá bhare gelo álora chat́áte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|You pulled back a latch and came inside;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Through a window, my life entered the room.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Alone I'd been sitting in deep, dark gloom;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-That was suffused by Your refulgent light.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Tiraste de un pestillo y entraste;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''A través de una ventana, mi vida entró en la habitación.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Había estado sentado solo en profunda y oscura penumbra;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Que fue bañada por tu luz refulgente.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Balechile more sabái tomár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kona kárań nei keṋde kát́ávár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jáhár áṋkhi jhare sadá anivár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Se jena káṋde shudhu lakśye labhite
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Everyone is Yours, to me You told...
+|Established in the principle of social equality,
-"No reason is there for sinking into weeping...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Those whose eyes shed tears perpetually,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-They cry purely from yearning to realize their goal."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Todos son Tuyos, a mí me dijiste...'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''"No hay razón para hundirse en el llanto...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Aquellos cuyos ojos derraman lágrimas perpetuamente'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Lloran puramente por el anhelo de realizar su meta."'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Svapnabhará ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0795 Svapnabhará ráte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]