Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ele mohana tále
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sure laye e kii máyájál racile
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Gele marama niye gele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sheś kathá náhi bale gele
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You came, bringing a beat that is alluring;
-With tune and tempo You wove such a web of magic.
-You departed, going and taking souls somewhere,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Leaving without giving any final notice.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Llegaste trayendo un ritmo seductor;'''
-'''Con melodía y tempo tejiste una red de magia.'''
-'''Te fuiste, yendo y llevando almas a alguna parte,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Te fuiste sin avisar.'''
 |-
-|Dúrera niiháriká candana mákhá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Maner mayúr sethá meleche je pákhá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Váńiivitáne kuiṋje kuinje
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Maner deule e kii sudhá jharále
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|A distant nebula smeared with paste of sandalwood,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-That's where mental peacocks spread their wings.
-In arbor after arbor, neath a canopy of aphorism,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Into mind-shrines so much nectar You exuded.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Una nebulosa lejana untada con pasta de sándalo,'''
-'''Allí es donde los pavos reales mentales extienden sus alas.'''
-'''En una enramada tras otra, bajo un dosel de aforismos,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''En santuarios mentales tanto néctar exudaste.'''
 |-
-|Eso go unmada váy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Maner madhupa jena tomá páne dháy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Háránor smrtikháni tomá páye doba dáni
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Hiyár vedaná áni kúl bháuṋgá akúle
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Oh please come upon an insane breeze;
+|Established in the principle of social equality,
-Let my mind's honeybee chase after Thee.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Getting You, I would sacrifice a tiny, obsolete memory,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Heart's agony, retrieved from the shore-rending sea.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Oh, por favor, ven sobre una brisa loca;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Deja que la abeja de mi mente te persiga.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por Ti, sacrificaría un pequeño y obsoleto recuerdo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La agonía del corazón, recuperada del mar que termina en la orilla.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3 canción] Ele mohana tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0791 Ele mohana tále]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]