Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ele mohana tále
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Sure laye e kii máyájál racile
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Gele marama niye gele
+Veńuká vaner suśamáy
-Sheś kathá náhi bale gele
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You came, bringing a beat that is alluring;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-With tune and tempo You wove such a web of magic.
-You departed, going and taking souls somewhere,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Leaving without giving any final notice.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Llegaste trayendo un ritmo seductor;'''
-'''Con melodía y tempo tejiste una red de magia.'''
-'''Te fuiste, yendo y llevando almas a alguna parte,'''
-'''Te fuiste sin avisar.'''
 |-
-|Dúrera niiháriká candana mákhá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Maner mayúr sethá meleche je pákhá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Váńiivitáne kuiṋje kuinje
-Maner deule e kii sudhá jharále
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|A distant nebula smeared with paste of sandalwood,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-That's where mental peacocks spread their wings.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-In arbor after arbor, neath a canopy of aphorism,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Into mind-shrines so much nectar You exuded.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Una nebulosa lejana untada con pasta de sándalo,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Allí es donde los pavos reales mentales extienden sus alas.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''En una enramada tras otra, bajo un dosel de aforismos,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''En santuarios mentales tanto néctar exudaste.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Eso go unmada váy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Maner madhupa jena tomá páne dháy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Háránor smrtikháni tomá páye doba dáni
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Hiyár vedaná áni kúl bháuṋgá akúle
+Mor páne kebá phire cáy
-|Oh please come upon an insane breeze;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Let my mind's honeybee chase after Thee.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Getting You, I would sacrifice a tiny, obsolete memory,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Heart's agony, retrieved from the shore-rending sea.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Oh, por favor, ven sobre una brisa loca;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Deja que la abeja de mi mente te persiga.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Por Ti, sacrificaría un pequeño y obsoleto recuerdo,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''La agonía del corazón, recuperada del mar que termina en la orilla.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3 canción] Ele mohana tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0791 Ele mohana tále]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]