Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Diip nive geche damká haoyáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Phul jhare geche tápa jváláy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Álpaná geche shúnye miláye
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Maner mukure tumi kotháy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|My lantern's been extinguished due to gusty wind;
-My blossom's fallen off due to burning heat.
-My [[wikipedia:Alpana|sacred artwork]] is all faded now;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In my mental mirror, where art Thou?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Mi linterna se ha apagado debido al viento racheado;'''
-'''Mi flor se ha caído debido al calor abrasador.'''
-'''Mi sagrada obra de arte ya está descolorida;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En mi espejo mental, ¿dónde estás?'''
 |-
-|Kán pete shuńi tava padadhvani
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ele ki ná ele e kál beláy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Prasanno bhava he citi anubhava
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-|I listen for Your footsteps with my ear to the ground,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.
-|'''Escucho Tus pasos con el oído pegado al suelo,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Pero no estoy seguro si Tú llegaste en esta hora fatídica.'''
 |-
-|Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Paráńer bháśá mare gumariyá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Phot́ár avakásh se je ná páy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Dismissing thorns I've trampled underfoot,
+|Established in the principle of social equality,
-Always, in my mind, their existence I overlook.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-And so heart's language languishes from suppressed grief,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Obtaining no occasion for its speech.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Desechando espinas que he pisoteado,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Siempre, en mi mente, paso por alto su existencia.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Y así el lenguaje del corazón languidece de pena reprimida,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''sin tener ocasión de hablar.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|-
-|(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe
-Práńer prakáshe nirdvidháy
-|Today, in royal garb please come to me, sweetly entrancing;
-Let me express my feelings without faltering.
-|'''Hoy, en traje real, por favor ven a mí, dulcemente fascinante;'''
-'''Déjame expresar mis sentimientos sin titubear.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canción] Diip nive geche damká haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0760 Diip nive geche damká haoyáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]