Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Diip nive geche damká haoyáy
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Phul jhare geche tápa jváláy
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Álpaná geche shúnye miláye
+Veńuká vaner suśamáy
-Maner mukure tumi kotháy
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|My lantern's been extinguished due to gusty wind;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-My blossom's fallen off due to burning heat.
-My [[wikipedia:Alpana|sacred artwork]] is all faded now;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-In my mental mirror, where art Thou?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Mi linterna se ha apagado debido al viento racheado;'''
-'''Mi flor se ha caído debido al calor abrasador.'''
-'''Mi sagrada obra de arte ya está descolorida;'''
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-'''En mi espejo mental, ¿dónde estás?'''
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|-
-|Kán pete shuńi tava padadhvani
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Ele ki ná ele e kál beláy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|I listen for Your footsteps with my ear to the ground,
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.
-|'''Escucho Tus pasos con el oído pegado al suelo,'''
-'''Pero no estoy seguro si Tú llegaste en esta hora fatídica.'''
 |-
-|Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Paráńer bháśá mare gumariyá
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Phot́ár avakásh se je ná páy
+Mor páne kebá phire cáy
-|Dismissing thorns I've trampled underfoot,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Always, in my mind, their existence I overlook.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-And so heart's language languishes from suppressed grief,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Obtaining no occasion for its speech.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Desechando espinas que he pisoteado,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Siempre, en mi mente, paso por alto su existencia.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Y así el lenguaje del corazón languidece de pena reprimida,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''sin tener ocasión de hablar.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|-
-|(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe
-Práńer prakáshe nirdvidháy
-|Today, in royal garb please come to me, sweetly entrancing;
-Let me express my feelings without faltering.
-|'''Hoy, en traje real, por favor ven a mí, dulcemente fascinante;'''
-'''Déjame expresar mis sentimientos sin titubear.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canción] Diip nive geche damká haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0760 Diip nive geche damká haoyáy]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]