Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vrajer se din háráiyá geche
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Vrajer gopál ghar cháŕá
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Vrajer mádhurii chaŕáye paŕeche
+Veńuká vaner suśamáy
-Sárá saḿsáre álo jhará
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Álo jhará se je álo jhará
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|The days of Vraj are gone;
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-Vraj Gopal [<nowiki/>[[:en:Vrajer_se_din_haraiya_geche#cite_note-4|nb2]]]renounced his home.
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-The sweetness of Vraj has been spread;
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Around the whole world light was shed...
-Light was shed, yes, light was shed.
-|'''Los días de Vraj se han ido;'''
-'''Vraj Gopal'''<ref group="nb">Krishna en sus primeros años de vida en Vrindavan.</ref>  '''renunció a su hogar.'''
-'''La dulzura de Vraj ha sido esparcida;'''
-'''Alrededor del mundo entero la luz fue derramada...'''
-'''La luz fue derramada, sí, la luz fue derramada.'''
 |-
-|Vrajer vadhu ná jvále sáṋjhe diip
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Vraje varśáy náhi phot́e niip
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Vraja kulabálá siṋdura t́ip
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Ná pariyá káṋde váńiihárá
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Váńiihárá se je váńiihárá
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|At Vraj, the wives don't light their lamps at dusk,
+And by even just one person does this get labeled love?
-And in the season of monsoons, the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|niip flowers]] never bloom.
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-At Vraj, the women, a red [[wikipedia:Bindi_(decoration)|bindi]],
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-They don't put on; rather, they weep silently...
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-Bereft of speech, indeed, bereft of speech.
-|'''En Vraj, las esposas no encienden sus lámparas al anochecer,'''
-'''Y en la estación de los monzones, las flores de niip nunca florecen.'''
-'''En Vraj, las mujeres, un bindi rojo,'''
-'''No se lo ponen; más bien, lloran en silencio...'''
-'''Desprovistas de habla, en verdad, desprovistas de habla.'''
 |-
-|Vrajabalakerá khelá náhi kare
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Vrajer dhenu ná trńa mukhe dhare
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Trastá harińii cokhe náhi paŕe
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Máyákajjal sudhábhará
+Mor páne kebá phire cáy
-|At Vraj, the boys don't play their games;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-And the milch cows take no grass in their mouths.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Timid does, on their eyes no longer falls
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Bewitching lampblack full of ambrosia.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''En Vraj, los chicos no juegan sus juegos;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Y las vacas lecheras no toman hierba en sus bocas.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Tímido hace, en sus ojos ya no cae'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Hechizante negro de lámpara lleno de ambrosía.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|-
-|Dadhi manthan gopii náhi kare
-Satata khoṋje je mákhanacore
-Kat́ideshe got́ náhi pare áji
-Shire kare karághát tárá
-|The milkmaids are no longer churning curd;
-Ever they seek the butter-thief.[<nowiki/>[[:en:Vrajer_se_din_haraiya_geche#cite_note-6|nb3]]]
-Today, around their waists they wrap no [[wikipedia:Girdle#Girdle_in_literature|ornamental girdle]];
-Instead, they only beat their heads.
-|'''Las lecheras ya no baten cuajada;'''
-'''Siempre buscan al ladrón de mantequilla.'''<ref group="nb">En la mitología popular, el joven Krsna es representado como un ladrón de mantequilla. Sin embargo, el nombre también se aplica a Parama Purusa. Según Sarkar: "Él robará el átman (alma) de una persona, y su mente no lo sabrá. Por eso se le llama Mákhanacora. Como la nata es la esencia de la leche, así es el átman del cuerpo. Él roba el átman; por eso es Mákhanacora.</ref>
-'''Hoy, alrededor de sus cinturas no envuelven ninguna faja ornamental;'''
-'''En su lugar, sólo golpean sus cabezas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 99: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___759%20VRAJER%20SE%20DIN%20HA%27RA%27IYA%27%20GECHE.mp3 canción] Vrajer se din háráiyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0759 Vrajer se din háráiyá geche]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]