Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi vishvake dolá dile
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tumi práńete pashiyá gele
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi avahelitera utthán lági
+Veńuká vaner suśamáy
-Martyete neve ele
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You gave a shake to the world;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You bored into its inner life.
-For the welfare of those despised,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You descended upon this earth.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Sacudiste el mundo;'''
-'''Tú perforaste su vida interior.'''
-'''Por el bienestar de los despreciados'''
-'''descendiste sobre esta tierra.'''
 |-
-|Dolá diye dile latáy pátáy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kusumakorake parágera gáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Táhári áveshe bhuvana bhariyá
-Neve ele suśamáy
-Sei suśamáy sur bhare dile
-|You gave a shake in creepers and herbs,
-In pollen's body in flowerbuds.
-Pervading a perplexed world,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-You came down with exquisite beauty;
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-And into that beauty You infused melody.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Tú diste una sacudida en enredaderas y hierbas,'''
-'''En el cuerpo del polen en capullos de flores.'''
-'''Penetrando en un mundo perplejo,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Descendiste con exquisita belleza;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Y en esa belleza Tú infundiste melodía.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tomár práńete práń pelo sabe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tomár dyutite dyuti elo bhave
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Avaheliterá samvit peye
-Bujhila kehai tuccha nay
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tumi samvite sudhá jharáile
+Mor páne kebá phire cáy
-|With Your life, a life was had by everyone;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-With Your glow, a shine appeared upon the world.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Those who were slighted came to know...
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-They understood that no one's worth is low;
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-And with that knowledge You made ambrosia flow.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''Con Tu vida, una vida tuvieron todos;'''
-'''Con Tu resplandor, un brillo apareció sobre el mundo.'''
-'''Aquellos que fueron menospreciados llegaron a saber...'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''Comprendieron que nadie vale poco;'''
-'''Y con ese conocimiento Tú hiciste fluir ambrosía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canción] Tumi vishvake dolá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0757 Tumi vishvake dolá dile]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]