Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je path dhariyá esechile
+|Se priya jadi ná elo
-Táhár surabhi ájo áche
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi je hási jharáye diyechile
+Kena kusum sej racaná
-Táhári spandan ájo náce
+Pathapáne ceye tháká
-|The path You took when You came,
-Even now its sweet scent remains.
-The smile that You let drop,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Even now its vibration romps.
+Why made up a floral bed,
-|'''El camino que tomaste cuando viniste,'''
-'''Incluso ahora su dulce aroma permanece.'''
-'''La sonrisa que dejaste caer,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Incluso ahora su vibración retoza.'''
 |-
-|Ele gandhe gáne ele chande táne
+|Shishire gáhan kari
-Milemishe giyechile práńe práńe
+Shephálii suváse bhari
-Tumi kena je tákiyechile ámár páńe
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tomár se cáoyá áche marma májhe
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|You came with perfumed lyrics and rhythmic tunes;
+On a raft of white clouds mounting,
-In concert with each breath of life You moved.
-Why did You gaze in my direction...
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-That glance of Yours abides in my heart's core.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Viniste con letras perfumadas y melodías rítmicas;'''
-'''En concierto con cada aliento de vida Te moviste.'''
-'''Por qué miraste en mi dirección...'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Esa mirada Tuya permanece en el núcleo de mi corazón.'''
 |-
-|Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá
+|Kena bhává madhur smrti
-Tomár kheyál mor parama páoyá
+Kena sádhá priitigiiti
-Se páoyár jer mor ájo kát́eni
+Kena-i bá kará vinati
-Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce
+Tár tare je rákhe eká
-|Just a trace of Your grace, I wanted and received;
+|Why believed is a sweet memory;
-My greatest accomplishment was simply Your caprice.
+Why practiced is love's ditty?
-Even now, my sense of that attainment has not passed;
+Why oh why bending the knee
-I live in the fond hope of achieving it again.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Sólo un rastro de Tu gracia, quise y recibí;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Mi mayor logro fue simplemente Tu capricho.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Incluso ahora, mi sensación de ese logro no ha pasado;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Vivo con la esperanza de alcanzarlo de nuevo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je path dhariyá esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0756 Tumi je path dhariyá esechile]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]