Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je path dhariyá esechile
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Táhár surabhi ájo áche
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi je hási jharáye diyechile
+Veńuká vaner suśamáy
-Táhári spandan ájo náce
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|The path You took when You came,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Even now its sweet scent remains.
-The smile that You let drop,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Even now its vibration romps.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''El camino que tomaste cuando viniste,'''
-'''Incluso ahora su dulce aroma permanece.'''
-'''La sonrisa que dejaste caer,'''
-'''Incluso ahora su vibración retoza.'''
 |-
-|Ele gandhe gáne ele chande táne
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Milemishe giyechile práńe práńe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tumi kena je tákiyechile ámár páńe
-Tomár se cáoyá áche marma májhe
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|You came with perfumed lyrics and rhythmic tunes;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-In concert with each breath of life You moved.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Why did You gaze in my direction...
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-That glance of Yours abides in my heart's core.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Viniste con letras perfumadas y melodías rítmicas;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''En concierto con cada aliento de vida Te moviste.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Por qué miraste en mi dirección...'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Esa mirada Tuya permanece en el núcleo de mi corazón.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tomár kheyál mor parama páoyá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Se páoyár jer mor ájo kát́eni
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce
+Mor páne kebá phire cáy
-|Just a trace of Your grace, I wanted and received;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-My greatest accomplishment was simply Your caprice.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Even now, my sense of that attainment has not passed;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-I live in the fond hope of achieving it again.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Sólo un rastro de Tu gracia, quise y recibí;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Mi mayor logro fue simplemente Tu capricho.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Incluso ahora, mi sensación de ese logro no ha pasado;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Vivo con la esperanza de alcanzarlo de nuevo.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je path dhariyá esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0756 Tumi je path dhariyá esechile]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]