Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi je path dhariyá esechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Táhár surabhi ájo áche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi je hási jharáye diyechile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Táhári spandan ájo náce
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The path You took when You came,
-Even now its sweet scent remains.
-The smile that You let drop,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Even now its vibration romps.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''El camino que tomaste cuando viniste,'''
-'''Incluso ahora su dulce aroma permanece.'''
-'''La sonrisa que dejaste caer,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Incluso ahora su vibración retoza.'''
 |-
-|Ele gandhe gáne ele chande táne
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Milemishe giyechile práńe práńe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi kena je tákiyechile ámár páńe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomár se cáoyá áche marma májhe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|You came with perfumed lyrics and rhythmic tunes;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In concert with each breath of life You moved.
-Why did You gaze in my direction...
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-That glance of Yours abides in my heart's core.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Viniste con letras perfumadas y melodías rítmicas;'''
-'''En concierto con cada aliento de vida Te moviste.'''
-'''Por qué miraste en mi dirección...'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Esa mirada Tuya permanece en el núcleo de mi corazón.'''
 |-
-|Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár kheyál mor parama páoyá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Se páoyár jer mor ájo kát́eni
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Just a trace of Your grace, I wanted and received;
+|Established in the principle of social equality,
-My greatest accomplishment was simply Your caprice.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Even now, my sense of that attainment has not passed;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I live in the fond hope of achieving it again.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sólo un rastro de Tu gracia, quise y recibí;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Mi mayor logro fue simplemente Tu capricho.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Incluso ahora, mi sensación de ese logro no ha pasado;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Vivo con la esperanza de alcanzarlo de nuevo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je path dhariyá esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0756 Tumi je path dhariyá esechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]