Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kájalá ráte meghamandrete
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomár sauṋge paricay
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Hayechilo paricay
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bádalá ráte sediner sei kathá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Bhuliyá jábár kabhu nay
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|On a pitch-black night, clouds rumbling,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Acquaintance I made with Thee;
-I'd realized Your identity.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-The story of that stormy night,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Indelibly it's writ upon my mind.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''En una noche negra, con nubes que retumban,'''
-'''Te conocí;'''
-'''Me di cuenta de Tu identidad.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''La historia de esa noche tormentosa,'''
-'''Indeleblemente está escrita en mi mente.'''
 |-
-|Tárárá lukáye chilo megher áŕále
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Cáṋd chilo ná sei amárátrir bhále
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Vrśt́ir jhumjhum ár sabi nijhum
-Tumi páshe dáṋŕiyechile manomay
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|The stars were concealed, hiding behind the clouds;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-The moon sat not on that dark night's brow.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But for the drumbeat of the rain, all was serene;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You were standing by my side, the Lord of psyche.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Las estrellas estaban ocultas, escondidas tras las nubes;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La luna no se posó sobre la oscura frente de la noche.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Excepto por el tamborileo de la lluvia, todo estaba sereno;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tú estabas a mi lado, el Señor de la psique.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Áṋdhárete ánágoná
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Áṋdhárete jánáshoná
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Diip háte esechile
-Tái dhará paŕechile
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Se álote ogo rúpamay
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In darkness You visited;
+|Established in the principle of social equality,
-In darkness we got acquainted.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With lamp in hand You'd appeared,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-And so You came into my grasp,
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-In that bright light, oh my Lord of beauty.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''En la oscuridad me visitaste;'''
-'''En la oscuridad nos conocimos.'''
-'''Con lámpara en mano Tú habías aparecido,'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''Y así llegaste a mi alcance,'''
-'''En esa luz brillante, oh mi Señor de la belleza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___755%20KA%27JALA%27%20RA%27TE%20MEGH%20MANDRETE.mp3 canción] Kájalá ráte meghamandrete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0755 Kájalá ráte meghamandrete]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]