Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Se ek ajáná pathik eseche
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Eseche eseche eseche
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Phule phale shyámalimá bhare diyeche
+Veńuká vaner suśamáy
-|One unknown traveler has appeared...
-He appeared, He appeared, He appeared.
-With fruits and flowers, He's infused greenery.
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|'''Un viajero desconocido ha aparecido...'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''Él apareció, Él apareció, Él apareció.'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-'''Con frutas y flores, Él ha infundido verdor.'''
 |-
-|Malayaja madhu váyu bahite ná páre
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Jyotsnákirańa vidhu d́hále akátare
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Phuler hásite dhará upaciyá paŕe
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Sakal bádhár báṋdh tár bheuṋgeche
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|Oh how sweetly blows the fragrant vernal breeze;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-The moon confers ambrosial light-beams lavishly.
-Now earth abounds in the laughter of its blossoms;
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-All barriers, their bondage is broken.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Oh cuán dulcemente sopla la fragante brisa vernal;'''
-'''La luna confiere ambrosiales rayos de luz pródigamente.'''
-'''Ahora la tierra abunda en la risa de sus flores;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Todas las barreras, sus ataduras se rompen.'''
 |-
-|Ekhano ghumaghore rayecho járá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Ekhani ut́hiyá paŕo tárá tvará
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Ásiyache sabákár nayanera tárá
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Khushiir pasará se je sáthe eneche
+Mor páne kebá phire cáy
-|Those of you who've remained slumbering,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Right this minute, get yourselves up, quickly!
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-He has come, everyone's most favorite,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-With Him He has brought a basket of delightful treats.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Aquellos de vosotros que habéis permanecido adormecidos,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''En este mismo instante, levantaos, ¡rápido!'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Él ha venido, el favorito de todos,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Con Él ha traído una cesta de delicias.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___754%20SE%20EK%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 canción] Se ek ajáná pathik eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0754 Se ek ajáná pathik eseche]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]