Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner tarii bhásiye dilum
+|Se priya jadi ná elo
-Surer ságare
+Kena vrthá mane rákhá
-Keu ájike nayko dúre
+Kena kusum sej racaná
-Sabái antare
+Pathapáne ceye tháká
-|I floated a raft of songs
-On the sea of melody.
-Now nothing is far away;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Everything's in reach.
+Why made up a floral bed,
-|'''Floté en una balsa de canciones'''
-'''En el mar de la melodía.'''
-'''Ahora nada está lejos;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Todo está al alcance.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Nánán rauṋe rúpe bhará
-Je eta din deyni dhará
-Seo ájike dile dhará
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Surer jhauṋkáre
-|Full of divers shapes and colors,
-For long, the raft would not be moored.
-Today, came it into my fold
-Within melody's clamor.
-|'''Lleno de formas y colores diversos,'''
-'''Por mucho tiempo, la balsa no estaría amarrada.'''
-'''Hoy, llegó a mi redil'''
-'''Dentro del clamor de la melodía.'''
 |-
-|Je gán kabhu hayni sádhá
+|Shishire gáhan kari
-Viińár táre hayni báṋdhá
+Shephálii suváse bhari
-Seo ájike nijer theke
+Sádá megher bheláy caŕi
-Balle ámáke
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Ámi madhur máyáy rai niráláy
+On a raft of white clouds mounting,
-Cena ná more
+Why oh why at Fall addressed?
-|The song that wasn't ever rehearsed,
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-Never composed on a lyre's strings,
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Today, that song, on its very own,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-To me it told:
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-"With sweet wizardry I am secluded...
+Kena-i bá kará vinati
-Don't you recognize Me?"
+Tár tare je rákhe eká
-|'''La canción que nunca fue ensayada,'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''Nunca compuesta en las cuerdas de una lira,'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''Hoy, esa canción, por sí sola,'''
+Why oh why bending the knee
-'''A mí me dijo:'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''"Con dulce hechicería me recluyo...'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''¿No me reconoces?"'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___753%20GA%27NER%20TARII%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0753 Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]