Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esecho puruśottam esecho
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Áloker jharńádhárá enecho
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Áji ánandasaritá nece chút́e jáy
+Veńuká vaner suśamáy
-Dukúl pláviyá gán je shońáy
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Se je sabáre mátáy se je sabáre mátáy
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Nrtyera tále tále asiimete dháy
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Tumi e kii karecho tumi e kii karecho
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Sabár hrday man jine niyecho
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-|You have come, Purusottam, [<nowiki/>[[:en:Esecho_purusottam_esecho#cite_note-5|nb2]]] You have come;
-You have brought a fountain of streaming effulgence.
-Today, a river of bliss speeds along, capering,
-Flooding both banks with the song it sings.
-It delights everybody, it delights everybody,
-Flowing toward infinity with various dance beats.
-Oh my, what have You done, what have You done...
-You've conquered the heart and mind of everyone.
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|'''Has venido, Purusottam,'''<ref group="nb">La Conciencia Suprema en el núcleo del universo es conocida como Paramashiva o Puruśottama... Puruśottama está vinculado a cada entidad individualmente y a todas las entidades colectivamente.</ref>  '''has venido;'''
-'''Has traído una fuente de efluvios.'''
-'''Hoy, un río de dicha se apresura, haciendo cabriolas,'''
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Inundando ambas orillas con la canción que canta.'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Deleita a todos, deleita a todos,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Fluyendo hacia el infinito con varios ritmos de baile.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Oh, qué has hecho, qué has hecho...'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Has conquistado el corazón y la mente de todos.'''
 |-
-|(Áji) Udvel hiyá kona máná ná máne
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Ucchal tarauṋga bádhá ná jáne
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tumi t́ene niyecho tumi t́ene niyecho
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Jáná ajánáre tava káche t́enecho
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-|Today, effusive hearts heed no injunction;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Surging waves are unaware of any obstruction.
-You have carried us away, away we've been carried;
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-You have drawn both known and unknown near to Thee.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''Hoy, los corazones efusivos no prestan atención a ningún mandato;'''
-'''Las olas no conocen ningún obstáculo.'''
-'''Nos has llevado lejos, lejos hemos sido llevados;'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''Has acercado a Ti lo conocido y lo desconocido.'''
-|-
-|Je rág hayni kabhu gáoyá
-Je priiti hay niko páoyá
-Rúp tár rauṋ tár kena bhulále
-|The tune that was never sung,
-The love that's yet to be earned...
-Why did You neglect her form and color?
-|'''La melodía que nunca fue cantada,'''
-'''El amor que aún no se ha ganado...'''
-'''¿Por qué descuidaste su forma y su color?.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___752%20ESECHO%20PURUS%27OTTAMA%20ESECHO.mp3 canción] Esecho puruśottam esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0752 Esecho puruśottam esecho]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]