Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Phulera vanete bhramará nibhrte
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Kii kathá ájike shonáte cáy
+Veńuká vaner suśamáy
-Shonáte cáy go shonáte cáy
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|What song do the birds keep singing now?
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-In flower groves, the bees, confidentially–
-What would they confide today?
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Oh, what do they want to say?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''¿Qué canción cantan ahora los pájaros?'''
-'''En las arboledas de flores, las abejas, confidencialmente-'''
-'''¿Qué han de confiar hoy?'''
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''¿Qué quieren decir?'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Bhará bádale jhará bádale
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Ashani viśáńe kena mátáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Káhára pulake jhalake jhalake
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Bijaliira kańá chút́iyá jáy
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-|With falling rain on a rainy day,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Why does the shofar[<nowiki/>[[:en:Aji_pakhiira_kii_gan_gaiya_jay#cite_note-4|nb2]]] of thunder astound?
-At Whose thrilling, in flash after flash,
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Do lightning particles dash about?
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''Con la lluvia que cae en un día lluvioso,'''
-'''¿Por qué asombra el shofar'''<ref group="nb">shofar es un instrumento musical fabricado con el cuerno de un animal. Emite un sonido de clarín. Aquí la palabra shofar se usa sólo en ese sentido. No tiene ninguna connotación religiosa.</ref> '''del trueno?'''
-'''En el estremecimiento de quién, en destello tras destello,'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''¿Se precipitan las partículas del relámpago?'''
-|-
-|Nava nava sure báṋshii púre púre
-Ámára paráńe ke go nácáy
-|With flute ever playing new, new tunes,
-Who sets my nature to dance and let loose?[<nowiki/>[[:en:Aji_pakhiira_kii_gan_gaiya_jay#cite_note-5|nb3]]]
-|'''Con la flauta siempre tocando nuevas y nuevas melodías,'''
-'''¿Quién hace que mi naturaleza baile y se libere?'''
-|-
-|Rúpera devatá hiyára mamatá
-Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy
-|The Numen of all forms, the Love in all hearts,
-Coated with every sweetness, He awaits.
-|'''El Numen de todas las formas, el Amor de todos los corazones,'''
-'''Revestido de toda dulzura, Él espera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3 canción] Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]