Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kálera háoyáy phul jhare jáy
+|Se priya jadi ná elo
-Man bheuṋge jáy viśáde
+Kena vrthá mane rákhá
-Balo go balo go kena e vidhán
+Kena kusum sej racaná
-Dhará raciyácho kii sádhe
+Pathapáne ceye tháká
-|With the winds of time a flower falls,
-And heart breaks in sorrow.
-Do say, Lord, why arrange things so–
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-On what whim are You creating this world?
+Why made up a floral bed,
-|'''Con los vientos del tiempo una flor cae'''
-'''Y el corazón se rompe de pena.'''
-'''Di, Señor,¿Por qué arreglar las cosas así?'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''¿Por qué capricho creas este mundo?'''
 |-
-|Bhevecho ki mane duhkhera águne
+|Shishire gáhan kari
-Jvalite jvalite keha náce
+Shephálii suváse bhari
-Bhávo ki jiivane hiyára dahane
+Sádá megher bheláy caŕi
-Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Have You ruminated upon misery's fire;
+On a raft of white clouds mounting,
-Burning and burning, does anybody dance?
-Do You think that in life with heart's anguish,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Throbbing and throbbing, anyone survives?
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Has rumiado el fuego de la miseria;'''
-'''¿Ardiendo y ardiendo, alguien baila?'''
-'''¿Crees que en la vida con la angustia del corazón,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Palpitando y palpitando, alguien sobrevive?'''
 |-
-|Tomári upar kariyá nirbhar
+|Kena bhává madhur smrti
-Kot́i kot́i jiiv kena káṋde
+Kena sádhá priitigiiti
-Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá
+Kena-i bá kará vinati
-E káj karite kii balo bádhe
+Tár tare je rákhe eká
-|Depending upon Thee,
+|Why believed is a sweet memory;
-Why do billions of people weep?
+Why practiced is love's ditty?
-To remove misery and fill with glee...
+Why oh why bending the knee
-For such a task, pray tell me, what is the difficulty?
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Dependiendo de Ti,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''¿Por qué miles de millones de personas lloran?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Para poder quitar la miseria y llenarse de alegría...'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Para tal tarea, por favor dime, ¿Cuál es la dificultad?'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Kálera háoyáy phul jhare jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]