Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vrthá janama gamáyaluṋ
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Hena prabhu ná bhajalúṋ
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Khoyáaluṋ soha guńanidhi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Hamára karama manda
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Ná milala eka bunda
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Premasindhurasaka avadhi
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|I passed my life for no use:
-I did not serve the Lord
-And lost the font of all virtue.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Harmful were my actions,
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Not anointed by one drop
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-From the ocean of compassion.
-|'''Pasé mi vida en vano:'''
-'''No serví al Señor'''
-'''Y perdí la fuente de toda virtud.'''
-'''Perjudiciales fueron mis acciones'''
-'''No ungidas por una gota'''
-'''Del océano de la compasión.'''
 |-
-|Janam ámár vrthái gelo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Prabhur seváy náhi elo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Háter káche peyeo táre
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Práńer májhe nilám náko
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Hiyáy táke nilám náko
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|My birth was all for naught;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-Serving the Lord never began.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Available was He and close at hand;
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-But I took Him not inside my life;
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-I did not hold Him in my heart.
-|'''Mi nacimiento fue en vano;'''
-'''Servir al Señor nunca comenzó.'''
-'''Disponible estaba Él y a mano;'''
-'''Pero no lo tomé dentro de mi vida;'''
-'''No lo tuve en mi corazón.'''
 |-
-|Karama dośe e sab halo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Háter nidhi cale gelo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Táhár káje elám ná go
-Karama shuci karibo go
-Áj theke káje lágibo go
-|It all happened due to my sin;
-The nearby treasure disappeared
-When I entered not service of Him.
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Righteous deeds will I perform;
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Henceforth, I'll do His work.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''Todo sucedió debido a mi pecado;'''
-'''El tesoro cercano desapareció'''
-'''Cuando no entré al servicio de Él.'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Hechos justos realizaré;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En adelante, haré Su obra.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___340%20VRITHA%27%20JANAMA%20GAMA%27YALUN.mp3 canción] Vrthá janama gamáyaluṋ cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0340 Vrthá janama gamáyaluṋ]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]