Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bal dáo more bal dáo
+|Se priya jadi ná elo
-Sab bandhan chiṋŕe dite cái
+Kena vrthá mane rákhá
-Sur dáo áro sur dáo
+Kena kusum sej racaná
-Sadá jena tava gán gái
+Pathapáne ceye tháká
-|Give me strength, please give force;
-All binding chains I would break off.
-Please give tunes, more tunes afford,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-That I may ever sing Your song.
+Why made up a floral bed,
-|'''Dame fuerza, por favor dame fuerza;'''
-'''Me gustaría romper todas las cadenas que me atan.'''
-'''Por favor, dame melodías, más melodías,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Para que siempre pueda cantar Tu canción.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Páoyá ná páoyár áshá nirásháy
-Manke kakhano jena ná jaŕái
-(Ei) Maháspandana májhe
-Ekt́uku náŕá diye
-Jena jái mishe tomári káje
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Mishiyá jái go
-Ekt́uku náŕá diye mishiyá jete cái
-Tomári kájete ámi mishiyá jete cái
-Ekt́uku náŕá diye
-Jena jái mishe tomári káje
-|Gaining or not gaining hope or despondency,
-May I never enmesh psyche
-Mid the general activity.
-Having given a slight jerk,
-Let me get merged in Your work.
-Oh yes, I keep merging...
-Having given a slight jerk, I want to keep merging...
-In work of Yours exclusively, I want to keep merging.
-Having given a slight jerk,
-Let me get merged in Your work.
-|'''Ganando o no ganando esperanza o abatimiento,'''
-'''Que mi psique nunca se enrede'''
-'''En medio de la actividad general.'''
-'''Habiendo dado un ligero tirón'''
-'''Déjame fundirme en Tu obra.'''
-'''Oh sí, sigo fusionándome...'''
-'''Habiendo dado un ligero tirón, quiero seguir fusionándome ...'''
-'''En el trabajo exclusivamente Tuyo, quiero seguir fusionándome.'''
-'''Habiendo dado un ligero tirón,'''
-'''Déjame fundirme en Tu trabajo.'''
 |-
-|Ei gatánugatikatáy
+|Shishire gáhan kari
-Man theme jete náhi cáy
+Shephálii suváse bhari
-Dekhe nite cáy surera sudháy
-Vasudháy shateka dháráy
-Dekhe je nite cáy
-Surera sudháy se je dekhe je nite cáy
-Ei vasudháy se je dekhe je nite cáy
+Sádá megher bheláy caŕi
-Shateka dháráy se je dekhe je nite cáy
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Dekhe nite cáy surera sudháy
+On a raft of white clouds mounting,
-Vasudháy shateka dháráy
+Why oh why at Fall addressed?
-|In the daily grind so tiresome,
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-Mind never wants to wind up or get stuck...
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-It wants to look around with nectar of melody,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-On the earth and in one hundred streams.
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-It wants to look around...
-With nectar of melody, it wants to look around...
-On the earth it wants to look around...
-In one hundred streams it wants to look around.
-It wants to look around with nectar of melody,
-On the earth and in one hundred streams.
-|'''En la rutina diaria tan agotadora,'''
-'''La mente nunca quiere terminar o estancarse ...'''
-'''Quiere mirar alrededor con néctar de melodía,'''
-'''En la tierra y en cien arroyos.'''
-'''Quiere mirar alrededor...'''
-'''Con el néctar de la melodía, quiere mirar alrededor...'''
-'''En la tierra quiere mirar alrededor...'''
-'''En cien arroyos quiere mirar alrededor.'''
-'''Quiere mirar alrededor con el néctar de la melodía,'''
-'''En la tierra y en cien arroyos.'''
 |-
-|Bal dáo more bal dáo
+|Kena bhává madhur smrti
-Sab saḿskár bheuṋge dite cái
+Kena sádhá priitigiiti
-Sur dáo áro sur dáo
-Sadá jena tava gán gái
-Bal dáo more bal dáo
-Sur dáo áro sur dáo
-|Give me strength, please give force;
-I would shatter all [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|mental impressions]].
-Please give tunes, more tunes afford,
-That I may ever sing Your song.
-Give me strength, please give force;
+Kena-i bá kará vinati
-Please give tunes, more tunes afford.
+Tár tare je rákhe eká
-|'''Dame fuerza, por favor dame fuerza;'''
+|Why believed is a sweet memory;
-'''Yo destrozaría todas las impresiones mentales.'''
+Why practiced is love's ditty?
-'''Por favor dame melodías, más melodías permíteme,'''
+Why oh why bending the knee
-'''Para que pueda cantar siempre Tu canción.'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Dame fuerza, por favor dame fuerza;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Por favor, dame melodías, más melodías permiteme.....'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 171: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3 canción] Bal dáo more bal dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0150 Bal dáo more bal dáo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]