Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bal dáo more bal dáo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Sab bandhan chiṋŕe dite cái
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Sur dáo áro sur dáo
+Veńuká vaner suśamáy
-Sadá jena tava gán gái
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Give me strength, please give force;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-All binding chains I would break off.
-Please give tunes, more tunes afford,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-That I may ever sing Your song.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Dame fuerza, por favor dame fuerza;'''
-'''Me gustaría romper todas las cadenas que me atan.'''
-'''Por favor, dame melodías, más melodías,'''
-'''Para que siempre pueda cantar Tu canción.'''
 |-
-|Páoyá ná páoyár áshá nirásháy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Manke kakhano jena ná jaŕái
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-(Ei) Maháspandana májhe
-Ekt́uku náŕá diye
-Jena jái mishe tomári káje
-Mishiyá jái go
-Ekt́uku náŕá diye mishiyá jete cái
-Tomári kájete ámi mishiyá jete cái
-Ekt́uku náŕá diye
-Jena jái mishe tomári káje
-|Gaining or not gaining hope or despondency,
-May I never enmesh psyche
-Mid the general activity.
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Having given a slight jerk,
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Let me get merged in Your work.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Oh yes, I keep merging...
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Having given a slight jerk, I want to keep merging...
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-In work of Yours exclusively, I want to keep merging.
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-Having given a slight jerk,
-Let me get merged in Your work.
-|'''Ganando o no ganando esperanza o abatimiento,'''
-'''Que mi psique nunca se enrede'''
-'''En medio de la actividad general.'''
-'''Habiendo dado un ligero tirón'''
-'''Déjame fundirme en Tu obra.'''
-'''Oh sí, sigo fusionándome...'''
-'''Habiendo dado un ligero tirón, quiero seguir fusionándome ...'''
-'''En el trabajo exclusivamente Tuyo, quiero seguir fusionándome.'''
-'''Habiendo dado un ligero tirón,'''
-'''Déjame fundirme en Tu trabajo.'''
 |-
-|Ei gatánugatikatáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Man theme jete náhi cáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Dekhe nite cáy surera sudháy
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Vasudháy shateka dháráy
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Dekhe je nite cáy
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Surera sudháy se je dekhe je nite cáy
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Ei vasudháy se je dekhe je nite cáy
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Shateka dháráy se je dekhe je nite cáy
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Dekhe nite cáy surera sudháy
-Vasudháy shateka dháráy
-|In the daily grind so tiresome,
-Mind never wants to wind up or get stuck...
-It wants to look around with nectar of melody,
-On the earth and in one hundred streams.
-It wants to look around...
-With nectar of melody, it wants to look around...
-On the earth it wants to look around...
-In one hundred streams it wants to look around.
-It wants to look around with nectar of melody,
-On the earth and in one hundred streams.
-|'''En la rutina diaria tan agotadora,'''
-'''La mente nunca quiere terminar o estancarse ...'''
-'''Quiere mirar alrededor con néctar de melodía,'''
-'''En la tierra y en cien arroyos.'''
-'''Quiere mirar alrededor...'''
-'''Con el néctar de la melodía, quiere mirar alrededor...'''
-'''En la tierra quiere mirar alrededor...'''
-'''En cien arroyos quiere mirar alrededor.'''
-'''Quiere mirar alrededor con el néctar de la melodía,'''
-'''En la tierra y en cien arroyos.'''
-|-
-|Bal dáo more bal dáo
-Sab saḿskár bheuṋge dite cái
-Sur dáo áro sur dáo
-Sadá jena tava gán gái
-Bal dáo more bal dáo
-Sur dáo áro sur dáo
-|Give me strength, please give force;
-I would shatter all [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|mental impressions]].
-Please give tunes, more tunes afford,
-That I may ever sing Your song.
-Give me strength, please give force;
-Please give tunes, more tunes afford.
-|'''Dame fuerza, por favor dame fuerza;'''
-'''Yo destrozaría todas las impresiones mentales.'''
-'''Por favor dame melodías, más melodías permíteme,'''
-'''Para que pueda cantar siempre Tu canción.'''
-'''Dame fuerza, por favor dame fuerza;'''
-'''Por favor, dame melodías, más melodías permiteme.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 171: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3 canción] Bal dáo more bal dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0150 Bal dáo more bal dáo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]