Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mor manera gabhiire
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-(Ámi) Argalguli diyechi khule
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Svágata jánáte práń bhare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Come with steps slow and gentle'''
-'''Into my mind's depths.'''
-'''Many bolts I've unfastened,'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-'''Hearty welcome to extend.'''
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Ven con pasos lentos y suaves'''
-'''A las profundidades de mi mente.'''
-'''Muchos pernos he soltado,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''y te doy la bienvenida.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Belá bahe jáy vihaga vyatháy
-Sandhyá ghanáy madhura máyáy
-Sandhyá diipt́i niye eso bhitare
-Cáridik álokita kare
-|'''Like a wounded bird, daytime, it passes by;'''
-'''Twilight, with sweet magic, it draws nigh.'''
-'''Bearing evening's lantern, come inside,'''
-'''Having made four quarters bright.'''
-|'''Como un pájaro herido, de día, pasa;'''
-'''El crepúsculo, con dulce magia, se acerca.'''
-'''Llevando la linterna de la noche, entra,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Habiendo hecho brillar los cuatro cuartos.'''
 |-
-|Tava práńera doláy práń mor dule jáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tava surera máyáy man mor mete jáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mátiyá jáy go
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Surera máyáy man mátiyá jáy go
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Mátiyá jáy go
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''My life sways in Your heart's cradle;'''
-'''My mind revels in Your sorcery melodic.'''
-'''Oh it is reveling...'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''In sorcery melodic, lo, mind is reveling;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Oh, it is reveling.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-|'''Mi vida se balancea en la cuna de tu corazón;'''
-'''Mi mente se deleita en tu hechicería melódica.'''
-'''Oh, se está deleitando...'''
-'''En la hechicería melódica, he aquí, la mente se está deleitando;'''
-'''Oh, se está deleitando.'''
 |-
-|Ácho dakhiná pavane madhura svapane
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dikdiganta gheriyá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ácho dakhiná pavane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|'''You are in the south wind, in the sweet dream,'''
-'''Each and every region surrounding...'''
-'''You are in the southern breeze.'''
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|'''Estás en el viento del sur, en el dulce sueño,'''
+|Established in the principle of social equality,
-'''Todas y cada una de las regiones que rodean...'''
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Estás en la brisa del sur.'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|-
-|Ácho práńera pradiipe hrdayera niipe
-Sab kichu mor bhariyá
-Bhariyá acho go
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Sab kichu ámár bhariyá ácho go
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''You are in the lamp of life, in heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]],'''
-'''Everything of mine suffusing...'''
-'''Oh You are suffusing;'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''Lo, everything of mine You are suffusing.'''
-|'''Estás en la lámpara de la vida, en el árbol kadam del corazón,'''
-'''Todo lo que me rodea...'''
-'''Oh, Tú estás llenando;'''
-'''Lo, todo lo mío Tú estás llenando.'''
-|-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
-Mor hiyára májháre
-Eso dhiire dhiire carańa phele
-|'''Come with steps slow and gentle'''
-'''Into core of my heart ...'''
-'''Come with steps slow and gentle.'''
-|'''Ven con pasos lentos y suaves'''
-'''En el corazón de mi corazón ...'''
-'''Ven con pasos lentos y suaves..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 119: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 canción] Eso dhiire dhiire carańa phele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0144 Eso dhiire dhiire carańa phele]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]