Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áhá kii shunilám
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Áhá kii shunilám madhukśará nám
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Biná múlye ámár vikálo jiivan
+Veńuká vaner suśamáy
-|Ah, what I did hear!
-Ah, what I did hear– the Name exuding honey;
-Without fee my life is free from ebony.
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|'''¡Ah, lo que oí!'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''Ah, lo que oí- el Nombre exudando miel;'''
-'''Sin honorarios mi vida está libre de ébano.'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|-
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-|(Nám) Kemane pashilo karńe
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Kemane choṋyá dilo marme
-Námeri chande madhuránande
-Udvela dhará nilo tári sharań
-|The Name, by what means it pierced the ear–
-How it registered on innermost feelings!
-In that Name's beat and its honeyed glee,
-An effusive Earth took refuge of Him only.
-|'''El Nombre, por qué medios perforó el oído-'''
-'''¡Cómo se registró en los sentimientos más íntimos!'''
-'''En el latido de ese Nombre y su meloso regocijo,'''
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-'''Una Tierra efusiva se refugió sólo en Él.'''
 |-
-|Námeri doláte dulite dulite
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tár srote ámi jái bhese bhese
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Námeri álote hásite hásite
-Tár sane ámi tháki milemishe
-Mishiyá tháki go
-Táhári sauṋge ámi mishiyá tháki go
-Námeri álote hásite hásite
-Tár sane tháki mishi
-|To swing and sway in the cradle of Name only,
-In His stream I keep on floating.
-To laugh and beam in the light of Name only,
-With Him I remain in sync.
-Oh, I keep mingling–
-Only with Him I keep mingling.
-To laugh and beam in the light of Name only,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Joined with Him do I keep.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Para balancearse y mecerse en la cuna del Nombre solamente,'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''En Su corriente sigo flotando.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Para reír y brillar sólo en la luz del Nombre,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Con Él permanezco en sincronía.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Oh, me sigo mezclando-'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Sólo con Él sigo mezclándome.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Para reír y resplandecer sólo en la luz del Nombre,'''
-'''Unido a Él me mantengo.'''
 |-
-|Ámi táhári álora aruńa rágete
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Rauṋe rauṋe táre ráuṋáibo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tár madhura námt́i madhura bhávete
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Sakala vishve chaŕáibo
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Chaŕáye debo go
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Madhur nám madhur bháve
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Chaŕáye debo go
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Tár madhura námt́i madhura bhávete
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Sakala vishve chaŕáibo
-|From only His light I am dyed crimson;
-With many colors I will be painting Him.
-His sweet Name with pleasing ideation
-Through the whole cosmos I will scatter.
-Oh I'll make it scattered,
-The sweet name with pleasing ideation.
-Oh I'll make it scattered;
-His sweet name with pleasing ideation
-Through the whole cosmos I will scatter.
-|'''Sólo con Su luz me tiño de carmesí;'''
-'''Con muchos colores Lo estaré pintando.'''
-'''Su dulce Nombre con agradable ideación'''
-'''Por todo el cosmos esparciré.'''
-'''Oh lo haré esparcir,'''
-'''El dulce nombre con agradable ideación.'''
-'''Oh lo haré esparcir;'''
-'''Su dulce nombre con agradable ideación'''
-'''Por todo el cosmos esparciré.'''
-|-
-|Áhá kii shunilám práńbhará nám
-Biná múlye ámár vikálo jiivan
-Áhá ki shunilám
-|Ah, what I did hear– the Name full of energy;
-Without fee my life is free of ebony...
-Ah, what I did hear!
-|'''Ah, lo que escuché- el Nombre lleno de energía;'''
-'''Sin honorarios mi vida está libre de ébano...'''
-'''¡Ah, lo que oí!..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 148: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___143%20A%27HA%27%20KII%20SHUNILA%27M.mp3 canción] Áhá kii shunilám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0143 Áhá kii shunilám]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]