Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7837 ediciones
sandbox 0840
Manika (discusión | contribs.)
7837 ediciones
sandbox 3720
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Ke go tumi ele ámári mane
|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
Lukiye chile kon gahane
Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
|Who are You that in my mind appeared;
 
In what part hard-to-reach had You been hiding?
Veńuká vaner suśamáy
|'''Quién eres Tú que en mi mente apareciste;'''
 
'''¿En qué parte difícil de alcanzar Te habías escondido?'''
|In this same gloom-filled rainy season,
My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
 
Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
 
'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
 
|-
|-
|Ákásh vátás áveshe bhará
|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
Cáṋdera hási svapana áne
Narma jamuná jale marma dolábe ná
 
Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
 
Ekeo ki priiti balá jáy
|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
 
On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
 
And by even just one person does this get labeled love?
|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
 
'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''


|The sky, the air, they're filled with ecstasy;
'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
The moon's smile, it yields fantasy.
|'''El cielo, el aire, están llenos de éxtasis;'''
'''La sonrisa de la luna, entrega fantasía.'''
|-
|-
|Ájike madhumáse malaya vátáse
|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
Utalá hiyá shudhu tomáre máne
Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
|Today, with a gentle [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]] [<nowiki/>[[:en:Ke_go_tumi_ele_amari_mane#cite_note-4|nb2]]]breeze,
 
My restless heart pays heed only to Thee.
Sikta jaladháráy vivikta carácare
|'''Hoy, con una suave brisa de Chaitra,'''<ref group="nb">Madhumás (মধুমাস) es otro nombre de Chaitra, que es el primer mes del calendario hindú y el último del calendario bengalí. Se asocia con el final del invierno y la llegada de la primavera. También se asocia al mes de Chaitra una forma musical semiclásica, Caeti (চৈতি) o Chaiti, que significa literalmente "de Chaitra". Las melodías de Chaiti derivan en parte de canciones folclóricas. El tema del Chaiti suele ser el amor romántico.</ref>
 
'''Mi corazón inquieto sólo presta atención a Ti.'''
Mor páne kebá phire cáy
|-
|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
|Madhura kújane manera vijane
Unseen by all, at home my eyes effuse.
Misháo práńete ámára práńe
 
|Through sweet whispers in a mind that's lonely,
Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
With my heart Your heart keeps company.
 
|'''A través de dulces murmullos en una mente solitaria,'''
Who looks afresh in my direction!
'''Con mi corazón Tu corazón mantiene compañía.'''
|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
|-
'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
|(Áj) Saráye sab bádha bhuliyá hásá káṋdá
 
(Tomár) Práńera sure sádhá túśibo gáne
'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
|Now, casting off all ties, ignoring smiles and tears,
 
In Your vibrant melody, with my song ready I will please.
'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
|'''Ahora, desechando todas las ataduras, ignorando sonrisas y lágrimas,'''
'''En Tu vibrante melodía, con mi canción dispuesta voy a complacer.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 46: Línea 63:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___840%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27RI%20MANE.mp3 canción] Ke go tumi ele ámári mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0840 Ke go tumi ele ámári mane]]
[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy

Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy

Veńuká vaner suśamáy

In this same gloom-filled rainy season,

My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,

Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.

En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,

mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,

como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.

Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná

Narma jamuná jale marma dolábe ná

Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná

Ekeo ki priiti balá jáy

That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;

Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?

On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,

And by even just one person does this get labeled love?

Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;

¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?

¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,

y acaso solo una persona califica esto de amor?

Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure

Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare

Sikta jaladháráy vivikta carácare

Mor páne kebá phire cáy

Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;

Unseen by all, at home my eyes effuse.

Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,

Who looks afresh in my direction!

Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;

sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.

Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,

¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13416»