Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar tiire base base
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhávchi tumi áso jadi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Álor naoko nija háte beye
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Pár haye oi mahodadhi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Seated on the shore of the stygian sea,
-I think about when You'll be here,
-Steering a ship of light with Your own hand,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Having traversed that vast ocean.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Sentado a la orilla del sombrío mar ,'''
-'''Pienso que cuándo estarás aquí,'''
-'''Dirigiendo un barco de luz con Tu propia mano,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Habiendo atravesado ese vasto océano.'''
 |-
-|Ásiyáchilám kare jete káj
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kájer ceyeo hayeche akáj
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Din cale geche rát cale geche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Cale geche mor jata sáthii
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|I'd come here to carry out some feats;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Instead of work have been misdeeds.
-My days have passed, my nights elapsed;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Gone too are all my companions.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Yo he venido aquí para realizar algunas hazañas;'''
-'''En lugar de trabajo han sido fechorías.'''
-'''Mis días han pasado, mis noches transcurrido;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''También se han ido todos mis compañeros.'''
 |-
-|Sauṋge chilo je práńer pradiip
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kálor kapále álor je t́ip
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sei diip ájo jváliye rekhechi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava áshe ogo sudhánidhi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With me was the lamp of life,
+|Established in the principle of social equality,
-On gloom's brow, a [[wikipedia:Bindi_(decoration)|dot]] of light.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Even now that flame, I've kept it lit,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In hope of Thee, my trove of ambrosia.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Conmigo estaba la lámpara de vida,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En la frente de la penumbra, un punto de luz.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Incluso ahora esa llama, la he mantenido encendida,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En la esperanza de Ti, mi tesoro de ambrosía.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___839%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20TIIRE%20BASE%20BASE.mp3 canción] Áṋdhár ságar tiire base base cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0839 Áṋdhár ságar tiire base base]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]