Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke bhálabese jái je bhese
+|Se priya jadi ná elo
-Kon se ajánáy
+Kena vrthá mane rákhá
-Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe
+Kena kusum sej racaná
-Bhari nijeke sureri áuṋináy
+Pathapáne ceye tháká
-|Loving You, floating I go
-Into that sphere unknown.
-Alas, today, with Your joys and with Your griefs,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I've had my fill in but a courtyard of melodies.
+Why made up a floral bed,
-|'''Amándote, flotando voy'''
-'''En esa esfera desconocida.'''
-'''Ay! Hoy, con Tus alegrías y con Tus penas,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Me he saciado en un patio de melodías.'''
 |-
-|Tandrávihin vyákula cokhe
+|Shishire gáhan kari
-Dine ráte tomáke dekhe
+Shephálii suváse bhari
-Antavihiin tomári loke
+Sádá megher bheláy caŕi
-Kon sudúre áṋkhi je háráy
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|With sleep-deprived and anxious eyes
+On a raft of white clouds mounting,
-That view Thee day and night,
-Inside Your realm without an end,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-At what remote spot are those eyes beaten?
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Con ojos privados de sueño y ansiosos'''
-'''Que Te miran día y noche,'''
-'''Dentro de Tu esfera sin fin,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''¿En qué punto remoto se golpean esos ojos?'''
 |-
-|Eso go káche eso
+|Kena bhává madhur smrti
-Bhálobese páshe baso
+Kena sádhá priitigiiti
-Jadi cáo bhuliyá jáo
+Kena-i bá kará vinati
-Bhúlo ná shudhu bhálobási tomáy
+Tár tare je rákhe eká
-|Come, please come nigh;
+|Why believed is a sweet memory;
-Lovingly, sit by my side.
+Why practiced is love's ditty?
-Or, if You like, go on neglecting me;
+Why oh why bending the knee
-Just don't forget that I'm in love with Thee.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Ven, por favor, acércate;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Amorosamente, siéntate a mi lado.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''O, si quieres, sigue desatendiéndome;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Pero no olvides que estoy enamorado de Ti.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3 canción] Tomáke bhálabese jái je bhese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0739 Tomáke bhálabese jái je bhese]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]