Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi eso eso mor ghare baso
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Sab kichu álokita kariyá
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomári parashe ják dúre bhese
+Veńuká vaner suśamáy
-Já kichu ávilatá chilo jamiyá
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Come You, enter my home and take Your seat,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Illuminating everything.
-Only by Your touch, swept far away would be
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-All my amassed impurities.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Ven Tú, entra en mi casa y toma Tu asiento,'''
-'''Iluminándolo todo.'''
-'''Sólo por Tu toque, serán barridas'''
-'''Todas mis impurezas acumuladas.'''
 |-
-|Púrva aruńácale jakhan álo jhale
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tomár madhuratá háse jale sthale
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tomár neve ásá apár bhálabásá
-Ámár práń man dey bhariyá
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|When the light shines over eastern purple mountains,[<nowiki/>[[:en:Tumi_eso_eso_mor_ghare_baso#cite_note-4|nb2]]]
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Your kindness smiles upon both sea and land.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-With Your boundless love descending,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-My heart and mind get filled up to the brim.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Cuando la luz brilla sobre las montañas púrpuras del este,'''<ref group="nb">Debido a las condiciones atmosféricas al amanecer, la luz del sol puede teñir de púrpura las montañas orientales.</ref>
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Tu bondad sonríe sobre mar y tierra.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Con Tu ilimitado amor descendiendo'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Mi corazón y mi mente se llenan hasta el borde.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Ámár hrdákáshe púrńa prakáshe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tomáre jabe heri madhura áveshe
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Ámár kśudratá ámár apúrńatá
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tava brhattate náce gheriyá
+Mor páne kebá phire cáy
-|In my heart-sky[<nowiki/>[[:en:Tumi_eso_eso_mor_ghare_baso#cite_note-5|nb3]]] unfolded completely,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-When I behold Thee in sweet ecstasy,
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-My narrowness and my defects,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-They caper round Your greatness.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Mi corazón-celeste''' <ref group="nb">El término poco común, hrdákásha (হৃদাকাশ), tiene un significado similar a cidákásha (চিদাকাশ). Tal vez exista un sentido de amor ligeramente mayor con respecto al primer término. Según el Samsad Bengali-English Dictionary, cidákásha tiene múltiples significados, todos ellos pertinentes aquí. En su sentido laxo pero popular, la palabra significa simplemente el lienzo o firmamento de la mente. Sin embargo, en su significado más amplio, cidákásha es la Entidad Suprema, concebida como un cielo plácido e indiferente, así como la mente misma.</ref> '''se despliega por completo,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Cuando Te contemplo en dulce éxtasis,'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Mi estrechez y mis defectos,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Revolotean alrededor de Tu grandeza.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___737%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20GHARE%20BASO.mp3 canción] Tumi eso eso mor ghare baso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0737 Tumi eso eso mor ghare baso]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]