Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dúr alakár álo go (tumi)
+|Se priya jadi ná elo
-(Tumi) Sabár cáite bhálo
+Kena vrthá mane rákhá
-(Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará
+Kena kusum sej racaná
-Násho kalmaśa kálo
+Pathapáne ceye tháká
-|You are the light of distant heaven;
-More than everyone, You are excellent.
-Oozing ambrosia's essence, full of affection;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You remove darkness and sin.
+Why made up a floral bed,
-|'''Tú eres la luz del cielo lejano;'''
-'''Más que ninguno, Tú eres excelente.'''
-'''Rezumando la esencia de la ambrosía, lleno de afecto;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Tú eliminas la oscuridad y el pecado.'''
 |-
-|Udáratár tuuṋga shikhare
+|Shishire gáhan kari
-Madhuratár mrdu marmare
+Shephálii suváse bhari
-Andha tamisrár parapáre
+Sádá megher bheláy caŕi
-Eká jege tháká álo
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|On topmost peak of magnanimity,
+On a raft of white clouds mounting,
-In the rustle of gentle geniality,
-On the far shore of pitch-black night,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Ever unique and lively is Your light.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En la cima de la magnanimidad,'''
-'''En el susurro de la gentil genialidad,'''
-'''En la orilla lejana de la noche negra,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Siempre única y viva es Tu luz.'''
 |-
-|Bháuṋgá buke tumi áshár váratá
+|Kena bhává madhur smrti
-Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá
+Kena sádhá priitigiiti
-Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye
+Kena-i bá kará vinati
-Práptisukh d́hálo
+Tár tare je rákhe eká
-|You are the tidings of hope in broken hearts...
+|Why believed is a sweet memory;
-In the mouths of red-faced babes, the pacifier.
+Why practiced is love's ditty?
-On every profligate or needy bosom,
+Why oh why bending the knee
-You confer the pleasure of acquisition.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Tú eres la noticia de esperanza en los corazones rotos...'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En la boca de los niños rojos, el chupete.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En todo pecho libertino o necesitado,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''confieres el placer de la adquisición.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___735%20TUMI%2C%20DU%27R%20ALAKA%27R%20A%27LO%20GO.mp3 canción] Dúr alakár álo go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0735 Dúr alakár álo go]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]