Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár krpákańá pele ámi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Karite sab pári jeno
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jeno tumi jeno tumi jeno
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tava anukampár parashe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tomáy tuśite pári meno
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Meno tumi meno tumi meno
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|A trace of Your grace should I receive,
-I could do anything, know that please,
-Please know that, know that please.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-With the kind touch of Your mercy,
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-I could make You happy, note that please,
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Please note that, note that please.
-|'''Un indicio de Tu gracia debería recibir,'''
-'''Podría hacer cualquier cosa, comprende eso por favor,'''
-'''Por favor compréndelo, comprende eso por favor.'''
-'''Con el  afectuoso toque de Tu compasión'''
-'''Podría hacerte feliz, considera eso por favor,'''
-'''Por favor considéralo, considera eso por favor.'''
 |-
-|Jagate esechi káj kare jete
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Prapaiṋca shariire sárthakatá dite
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Mor álasye ághát heno
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Heno tumi heno tumi heno
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|On this earth I've come to carry out some work,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-With worldly body give something of worth.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-I don't know much, but I know You are everything;
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Upon my lethargy a blow strike please,
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-Please strike it, strike it please.
-|'''A esta tierra he venido para realizar un trabajo,'''
-'''Con este cuerpo mundano dar algo valioso.'''
-'''No sé mucho, pero sé que Tú lo eres todo;'''
-'''Sobre mi letargo aplica un golpe  por favor,'''
-'''Por favor golpéalo, golpéalo por favor.'''
 |-
-|Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Er májhe tumi shudhu ácho stháyii
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sei stháyiir áshe práńera ucchváse
-Egiye cali more t́eno
-T́eno tumi t́eno tumi t́eno
-|I know earth's colors and forms are transient;
-Amid them all, You alone are permanent.
-In hope of enduring, with earnest yearning,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-I forge ahead; so pull me please,
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Please pull me, pull me please.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''Sé que los colores y las formas de la tierra son pasajeros;'''
-'''Entre todos ellos, sólo Tú eres permanente.'''
-'''Con la esperanza de perdurar, con ferviente anhelo,'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sigo hacia adelante; así que tira de mí, por favor,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por favor, tira de mí, tira de mí, por favor.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___834%20TOMA%27R%20KRIPA%27%20KAN%27A%27%20PELE.mp3 canción] Tomár krpákańá pele ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0834 Tomár krpákańá pele ámi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]