Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár krpákańá pele ámi
+|Se priya jadi ná elo
-Karite sab pári jeno
+Kena vrthá mane rákhá
-Jeno tumi jeno tumi jeno
+Kena kusum sej racaná
-Tava anukampár parashe
+Pathapáne ceye tháká
-Tomáy tuśite pári meno
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Meno tumi meno tumi meno
+Why made up a floral bed,
-|A trace of Your grace should I receive,
-I could do anything, know that please,
-Please know that, know that please.
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-With the kind touch of Your mercy,
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-I could make You happy, note that please,
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Please note that, note that please.
-|'''Un indicio de Tu gracia debería recibir,'''
-'''Podría hacer cualquier cosa, comprende eso por favor,'''
-'''Por favor compréndelo, comprende eso por favor.'''
-'''Con el  afectuoso toque de Tu compasión'''
-'''Podría hacerte feliz, considera eso por favor,'''
-'''Por favor considéralo, considera eso por favor.'''
 |-
-|Jagate esechi káj kare jete
+|Shishire gáhan kari
-Prapaiṋca shariire sárthakatá dite
+Shephálii suváse bhari
-Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu
+Sádá megher bheláy caŕi
-Mor álasye ághát heno
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Heno tumi heno tumi heno
+On a raft of white clouds mounting,
-|On this earth I've come to carry out some work,
+Why oh why at Fall addressed?
-With worldly body give something of worth.
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-I don't know much, but I know You are everything;
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Upon my lethargy a blow strike please,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Please strike it, strike it please.
-|'''A esta tierra he venido para realizar un trabajo,'''
-'''Con este cuerpo mundano dar algo valioso.'''
-'''No sé mucho, pero sé que Tú lo eres todo;'''
-'''Sobre mi letargo aplica un golpe  por favor,'''
-'''Por favor golpéalo, golpéalo por favor.'''
 |-
-|Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii
+|Kena bhává madhur smrti
-Er májhe tumi shudhu ácho stháyii
+Kena sádhá priitigiiti
-Sei stháyiir áshe práńera ucchváse
-Egiye cali more t́eno
-T́eno tumi t́eno tumi t́eno
-|I know earth's colors and forms are transient;
-Amid them all, You alone are permanent.
-In hope of enduring, with earnest yearning,
+Kena-i bá kará vinati
-I forge ahead; so pull me please,
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Please pull me, pull me please.
+Why oh why bending the knee
-|'''Sé que los colores y las formas de la tierra son pasajeros;'''
-'''Entre todos ellos, sólo Tú eres permanente.'''
-'''Con la esperanza de perdurar, con ferviente anhelo,'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Sigo hacia adelante; así que tira de mí, por favor,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Por favor, tira de mí, tira de mí, por favor.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___834%20TOMA%27R%20KRIPA%27%20KAN%27A%27%20PELE.mp3 canción] Tomár krpákańá pele ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0834 Tomár krpákańá pele ámi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]