Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre esecho
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Esecho rúper samárohe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Álor dyutite tumi hesecho
+Veńuká vaner suśamáy
-Hesecho bodhir avarohe
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Crossing the sea of darkness, You have come;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You have come with beauty's splendor.
-Dispersing light, You have smiled;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You have smiled, bestowing insight.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Cruzando el mar de las tinieblas, Tú has venido;'''
-'''Has venido con el esplendor de la belleza.'''
-'''Dispersando la luz, Tú has sonreído;'''
-'''Has sonreído, otorgando perspicacia.'''
 |-
-|Jáhá chilo tridiver
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Táhá halo sakaler
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Sabákár hiyá ánande upaciyá
-Bhesecho surer praváhe
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|What was merely heavenly,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Now that belongs to everybody.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Every living heart is flooded with ecstasy,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-As You've appeared upon a stream of melody.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Lo que era meramente celestial,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Ahora pertenece a todos.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Todo corazón viviente se inunda de éxtasis,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Como Tú has aparecido sobre una corriente de melodía.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Esecho bhálabásáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Bharite bháve bháśáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Eso mor kut́iire dhiire ati dhiire
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tarauṋgita tava úha avohe
+Mor páne kebá phire cáy
-|You've come to us with love
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-To fill with words our deepest thoughts.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Slowly, stately, please enter my hut,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Undulating with Your crests and troughs.[<nowiki/>[[:en:Andhar_sagar_pare_esecho#cite_note-4|nb2]]]
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Has venido a nosotros con amor'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Para llenar de palabras nuestros más profundos pensamientos.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Lentamente, majestuosamente, por favor entra en mi cabaña,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Ondulando con Tus crestas y depresiones.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, tarauṋgita (তরঙ্গিত) no sólo significa "ondulante", sino también "lleno de poses o actitudes". En el contexto de esta canción, probablemente se pretenden ambos significados. "Ondulante con tus crestas y tus depresiones" se convierte en una rica metáfora de "tener poses o actitudes con altibajos"... repartiendo sonrisas entre ceños fruncidos, bendiciones entre destierros.</ref>
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20ESECHO.mp3 canción] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20Andhar%20sagar%20pare%20esecho.mp3 canción] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
-[[Canción 0810 Áṋdhár ságar páre esecho]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]