Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre esecho
+|Se priya jadi ná elo
-Esecho rúper samárohe
+Kena vrthá mane rákhá
-Álor dyutite tumi hesecho
+Kena kusum sej racaná
-Hesecho bodhir avarohe
+Pathapáne ceye tháká
-|Crossing the sea of darkness, You have come;
-You have come with beauty's splendor.
-Dispersing light, You have smiled;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You have smiled, bestowing insight.
+Why made up a floral bed,
-|'''Cruzando el mar de las tinieblas, Tú has venido;'''
-'''Has venido con el esplendor de la belleza.'''
-'''Dispersando la luz, Tú has sonreído;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Has sonreído, otorgando perspicacia.'''
 |-
-|Jáhá chilo tridiver
+|Shishire gáhan kari
-Táhá halo sakaler
+Shephálii suváse bhari
-Sabákár hiyá ánande upaciyá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Bhesecho surer praváhe
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|What was merely heavenly,
+On a raft of white clouds mounting,
-Now that belongs to everybody.
-Every living heart is flooded with ecstasy,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-As You've appeared upon a stream of melody.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Lo que era meramente celestial,'''
-'''Ahora pertenece a todos.'''
-'''Todo corazón viviente se inunda de éxtasis,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Como Tú has aparecido sobre una corriente de melodía.'''
 |-
-|Esecho bhálabásáy
+|Kena bhává madhur smrti
-Bharite bháve bháśáy
+Kena sádhá priitigiiti
-Eso mor kut́iire dhiire ati dhiire
+Kena-i bá kará vinati
-Tarauṋgita tava úha avohe
+Tár tare je rákhe eká
-|You've come to us with love
+|Why believed is a sweet memory;
-To fill with words our deepest thoughts.
+Why practiced is love's ditty?
-Slowly, stately, please enter my hut,
+Why oh why bending the knee
-Undulating with Your crests and troughs.[<nowiki/>[[:en:Andhar_sagar_pare_esecho#cite_note-4|nb2]]]
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Has venido a nosotros con amor'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Para llenar de palabras nuestros más profundos pensamientos.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Lentamente, majestuosamente, por favor entra en mi cabaña,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Ondulando con Tus crestas y depresiones.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, tarauṋgita (তরঙ্গিত) no sólo significa "ondulante", sino también "lleno de poses o actitudes". En el contexto de esta canción, probablemente se pretenden ambos significados. "Ondulante con tus crestas y tus depresiones" se convierte en una rica metáfora de "tener poses o actitudes con altibajos"... repartiendo sonrisas entre ceños fruncidos, bendiciones entre destierros.</ref>
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20ESECHO.mp3 canción] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20Andhar%20sagar%20pare%20esecho.mp3 canción] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
-[[Canción 0810 Áṋdhár ságar páre esecho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]