Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi theko prabhu sáthe theko
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áshár pradiip jadi nive jáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Diipshalákát́i háte rekho (tumi)
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|If ever my heart should break,
-Stay with me, Lord, kindly remain.
-If the flame of hope should grow faint,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Matchstick in hand, please come save.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Si alguna vez mi corazón se rompe,'''
-'''Quédate conmigo, Señor, permanece amablemente.'''
-'''Si la llama de la esperanza se apagara,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Fósforo en mano, por favor ven a salvar.'''
 |-
-|Nidáruń vidhi jadi niravadhi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Káler karál bhrukut́ite máti
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sakal suśamáy sheś karite cáy
-Mor se asamay tumi dekho
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|If constantly a cruel destiny,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Frowning and baring its large teeth,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Would put paid to all good qualities,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In my time of need, please see to me.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Si constantemente un destino cruel,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Frunciendo el ceño y enseñando sus grandes dientes,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Acabara con todas las buenas cualidades,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En mi momento de necesidad, por favor, ocúpate de mí.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ashani jhaiṋjháy ghúrńivátyáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Práńer sudhá jadi shuśiyá nite cáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Se kál nisháy ná balá vedanáy
-Maner mamatáy more d́eko
-More d́eko prabhu more d́eko
-|If by typhoon, cyclone, or thunderstorm,
-The sweet nectar of life would get absorbed,
-On that dark night, gainsaying pain,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-With heart's compassion, call to me;
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Call me, Lord, please do call me.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''Si por tifón, ciclón o tormenta,'''
-'''El dulce néctar de la vida sería absorbido,'''
-'''En esa noche oscura, venciendo el dolor,'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con compasión de corazón, llámame;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Llámame, Señor, por favor llámame.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3 canción] Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0808 Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]