Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu
+|Se priya jadi ná elo
-Tumi theko prabhu sáthe theko
+Kena vrthá mane rákhá
-Áshár pradiip jadi nive jáy
+Kena kusum sej racaná
-Diipshalákát́i háte rekho (tumi)
+Pathapáne ceye tháká
-|If ever my heart should break,
-Stay with me, Lord, kindly remain.
-If the flame of hope should grow faint,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Matchstick in hand, please come save.
+Why made up a floral bed,
-|'''Si alguna vez mi corazón se rompe,'''
-'''Quédate conmigo, Señor, permanece amablemente.'''
-'''Si la llama de la esperanza se apagara,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Fósforo en mano, por favor ven a salvar.'''
 |-
-|Nidáruń vidhi jadi niravadhi
+|Shishire gáhan kari
-Káler karál bhrukut́ite máti
+Shephálii suváse bhari
-Sakal suśamáy sheś karite cáy
-Mor se asamay tumi dekho
+Sádá megher bheláy caŕi
-|If constantly a cruel destiny,
+Kena-i bá sharate d́áká
-Frowning and baring its large teeth,
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Would put paid to all good qualities,
+On a raft of white clouds mounting,
-In my time of need, please see to me.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Si constantemente un destino cruel,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Frunciendo el ceño y enseñando sus grandes dientes,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Acabara con todas las buenas cualidades,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''En mi momento de necesidad, por favor, ocúpate de mí.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Ashani jhaiṋjháy ghúrńivátyáy
+|Kena bhává madhur smrti
-Práńer sudhá jadi shuśiyá nite cáy
+Kena sádhá priitigiiti
-Se kál nisháy ná balá vedanáy
-Maner mamatáy more d́eko
-More d́eko prabhu more d́eko
-|If by typhoon, cyclone, or thunderstorm,
-The sweet nectar of life would get absorbed,
-On that dark night, gainsaying pain,
+Kena-i bá kará vinati
-With heart's compassion, call to me;
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Call me, Lord, please do call me.
+Why oh why bending the knee
-|'''Si por tifón, ciclón o tormenta,'''
-'''El dulce néctar de la vida sería absorbido,'''
-'''En esa noche oscura, venciendo el dolor,'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Con compasión de corazón, llámame;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Llámame, Señor, por favor llámame.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3 canción] Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0808 Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]