Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi álor ságar theke esecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jaŕatár tamasá náshi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi bhálor janye vidhi racecho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sabákár manete pashi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|From the ocean of light You've arrived,
-Quashing materialism's ignorant vice.
-For the sake of welfare, You have built a system,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Piercing heart and mind of everyone.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Desde el océano de luz Has llegado,'''
-'''Acabando con el vicio ignorante del materialismo.'''
-'''Por el bien del bienestar, Tú has construido un sistema,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Perforando el corazón y la mente de todos.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Tumi phule phale rúpe rase hesecho
-Vikásher path khule diyecho
-Vishva mánav ei bujháyecho
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Tumi nitya shubha prayásii
-|With flowers and fruits, forms and flavors, You've smiled;
-The path of progress You have opened wide.
-You've made the people of the world perceive
-That ever You are working for our well-being.
-|'''Con flores y frutos, formas y sabores, Tú has sonreído;'''
-'''El camino del progreso Tú has abierto de par en par.'''
-'''Has hecho que la gente del mundo perciba'''
-'''Que Tú siempre trabajas por nuestro bienestar.'''
 |-
-|Tumi pralay kakhano hate debe ná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Srśt́ir sheś kabhu habe ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ásá jáoyá báre báre
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bhauṋá gaŕá cáridháre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-E saber májhe tumi bale calecho
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Ámi sabáre samán bhálobási
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|For no reason would You ever permit Cataclysm;
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-Never will there be a finish to Creation.
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Coming and going, again and again,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Breaking and building in all directions,
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+|-
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Among us all You've moved, speaking:
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-"Equally, I love everybody.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|'''Por ningún motivo Tú permitirías jamás un Cataclismo;'''
+|Established in the principle of social equality,
-'''Nunca habrá un final para la Creación.'''
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Yendo y viniendo, una y otra vez,'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-'''Rompiendo y construyendo en todas direcciones,'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Entre todos nosotros Te has movido, hablando:'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''"Por igual, amo a todos".'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___807%20TUMI%20A%27LOR%20SA%27GAR%20THEKE%20ESECHO.mp3 canción] Tumi álor ságar theke esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0807 Tumi álor ságar theke esecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]