Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi sudhár svanane bhási go
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-(Ámi) Tava sure gán gái
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ámi tava darashane máti go
+Veńuká vaner suśamáy
-(Tava) Svarńa shikhare cái
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Oh, I drift in a sound most heavenly;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-My song I sing to Your melody.
-To see You I'm intensely keen;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-I watch Your golden mountain peak.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Oh, voy a la deriva en un sonido celestial;'''
-'''Mi canción canto a Tu melodía.'''
-'''Para Verte estoy intensamente ansioso;'''
-'''Observo la cima dorada de Tu montaña.'''
 |-
-|Tava kusume náhiko káṋt́á
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tava mádhurje náhi bháṋt́á
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tava puśpodyáne kusumakalirá
-Kabhu náhi muracháy
-Tárá nayane nayan rákhiyá
-(Bale) Tumi cháŕá kichu nái
-|On Your bloom nary a thorn is there;
-Your kindliness is not diminished in the least.
-The young buds in your flower garden,
-Never do they wither,
-Keeping in sight the one held dearest;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-For without You there is emptiness.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''En Tu flor no hay ni una espina;'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Tu bondad no disminuye en lo más mínimo.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Los jóvenes capullos de tu jardín de flores,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Nunca se marchitan,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Sin perder de vista al ser más querido;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Porque sin Ti hay vacío.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tumi cáṋder álote háso
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tumi phuler suváse bháso
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tumi práńer mádhurii mahákáshe bhari
-Asiimer bháśá bháśo
-(Ámi) Tomákei smari tava dyuti heri
-Tomá páne bhese jái
-|In the light of the moon You smile;
-On a floral fragrance You glide.
-Filling the heavens with vital sweetness,
-You speak the tongue of the infinite.
-Viewing Your glory, I think of You only;
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Toward You I go floating.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''A la luz de la luna Tú sonríes;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Sobre una fragancia floral Te deslizas.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Llenas los cielos de dulzura vital,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Tú hablas la lengua del infinito.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Contemplando Tu gloria, sólo pienso en Ti;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Hacia Ti voy flotando.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___806%20A%27MI%20SUDHA%27R%20SVANANE%20BHA%27SIGO.mp3 canción] Ámi sudhár svanane bhási go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0806 Ámi sudhár svanane bhási go]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]