Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nijer áloy tumi esechile
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Bhuvane karile álokamay
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Dhará hayechila sundaratara
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomári parashe he rúpamay
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You had come with Your own light
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Into the world, making it bright.
-The earth became quite elegant,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-By Your touch divine, oh Splendid One.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Habías venido con Tu propia luz'''
-'''Al mundo, haciéndolo brillante.'''
-'''La tierra se volvió elegante,'''
-'''Por Tu toque divino, oh Espléndido Supremo.'''
 |-
-|Esechile tumi bajra ághośe
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Saráiyá sab moheri áveshe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Jánáiyá dile bháver ákáshe
-Vimúrta tava paricay
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|You came with thunderous proclamation,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Dismissing every errant attachment.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-You made us recognize lofty thought;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Abstract was Your acquaintance.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Viniste con estruendosa proclamación'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Desechando todo apego errante.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Nos hiciste reconocer el pensamiento elevado;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Abstracto fue Tu encuentro.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Mánav hiyár prati spandane
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Sneha priiti mamatár bandhane
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Jágáye tulile shubha nandane
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Rúpátiita chanda madhumay
+Mor páne kebá phire cáy
-|To each heartbeat of humankind,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Tenderness, love, and compassion were tied.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-You awakened well-being in paradise;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Transcendent is Your honey-packed desire.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''A cada latido del corazón de la humanidad,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''La ternura, el amor y la compasión fueron atados.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Tú despertaste el bienestar en el paraíso;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Trascendente es Tu deseo repleto de miel.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___803%20NIJER%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Nijer áloy tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0803 Nijer áloy tumi esechile]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]