Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ámáy bhálobesechile
+|Se priya jadi ná elo
-Ámi tomár páne tákái ni
+Kena vrthá mane rákhá
-Tumi sab kichu more diyechile
+Kena kusum sej racaná
-Ámi pratidáne kichu dii ni
+Pathapáne ceye tháká
-|You had loved me;
-I did not even look Your way.
-You'd given me everything,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-But I gave nothing in exchange.
+Why made up a floral bed,
-|'''Me habías amado;'''
-'''Ni siquiera miré en Tu dirección.'''
-'''Me lo habías dado todo,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''pero yo no di nada a cambio.'''
 |-
-|Nikaś krśńa kujjhat́ikáte
+|Shishire gáhan kari
-Hát dhare more rekhechile sáthe
+Shephálii suváse bhari
-Pather káṋt́áy tomár kśatete
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ámi to pralep mákhái ni
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|In the midst of pitch-dark fog,
+On a raft of white clouds mounting,
-Holding my hand, You'd shielded me;
-But on Your wounds from pathway thorns,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-No liniment did I smear.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En medio de la niebla más oscura,'''
-'''Cogiéndome de la mano, Me habías protegido;'''
-'''Pero en Tus heridas de espinas del camino,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Ningún linimento unté.'''
 |-
-|Duhkhe vipade kliśt́a hiyáte
+|Kena bhává madhur smrti
-Sántvaná sudhá tumi d́hele dite
+Kena sádhá priitigiiti
-Tomár vishva jajiṋa sháláte
+Kena-i bá kará vinati
-Ámi to kona káje lági ni
+Tár tare je rákhe eká
-|In sorrow and mishap, when my heart was tried,
+|Why believed is a sweet memory;
-The nectar of solace You lavished;
+Why practiced is love's ditty?
-But in Your workshop of cosmic sacrifice,
+Why oh why bending the knee
-I did not contribute to Your service.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En la pena y el percance, cuando mi corazón se puso a prueba,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''El néctar del consuelo Tú prodigaste;'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Pero en Tu taller de sacrificio cósmico'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''No contribuí a Tu servicio.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___801%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi ámáy bhálobesechile, ámi tomár páne tákái ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0801 Tumi ámáy bhálobesechile, ámi tomár páne tákái ni|Canción 0801 Tumi ámáy bhálobesechile]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]