Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi jagatjoŕá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ámi ki jagatcháŕá
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi jadi duhkhahará
+Veńuká vaner suśamáy
-Ámi kena duhkhe bhará
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|If to the world You are coupled,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Am I out of Your universe?
-If You are suffering's overthrow,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Why am I so full of sorrow?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Si al mundo Te acoplas,'''
-'''¿Estoy fuera de Tu universo?'''
-'''Si Tú eres el derrocamiento del sufrimiento,'''
-'''¿Por qué estoy tan lleno de pena?'''
 |-
-|Sukh cái náko shánti je cái
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Bardán nahe krpá jena pái
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-(Cái) Máthá goṋjár chot́t́a cálá
-Cái ná motir málá
-Ámi cái ná baddha kárá
-|I don't want worldly pleasure, what I want is peace;
-No boon is granted if such mercy I receive.
-I need but a tiny hut in which to lay my head...
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-A garland of pearls I don't request,
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-But I reject a pent-up prison cell.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''No quiero placer mundano, lo que quiero es paz;'''
-'''Ninguna bendición me es concedida si tal misericordia recibo.'''
-'''No necesito más que una pequeña choza en la que recostar mi cabeza...'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Una guirnalda de perlas no pido,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Pero rechazo una celda reprimida.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tumi mahat ámi kśudra
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Ámi tuśár tumi rudra
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tomár parash lágle gáye
-Gale je jái jal haye
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ámi cái je rauṋiin dhará
+Mor páne kebá phire cáy
-|You are great, and I am small;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-A flake of snow am I, and You are my Destroyer.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-If my body You were to touch,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-I'd start to melt as if I'm water;
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-I wish Earth to be colorful.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''Tú eres grande y yo pequeño;'''
-'''Un copo de nieve soy, y Tú eres mi Destructor.'''
-'''Si tocaras mi cuerpo'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''Comenzaría a derretirme como si fuera agua;'''
-'''Deseo que la Tierra sea de colores.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___830%20TUMI%20YADI%20JAGAT%20JOR%27A%27.mp3 canción] Tumi jadi jagatjoŕá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0830 Tumi jadi jagatjoŕá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]