Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhorer áloy tomáy pelum
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ogo ámár práńer priya
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Aruń ráger anuráge
+Veńuká vaner suśamáy
-Ámár bhálo tumi nio
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|I found You by the morning light,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Oh Lord, the sweetheart of my life.
-With crimson love, Sun's Charioteer,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Please take the good in me.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Te encontré junto a la luz de la mañana,'''
-'''Oh Señor, el amor de mi vida.'''
-'''Con amor carmesí, auriga del sol,'''
-'''Por favor, toma lo bueno que hay en mí.'''
 |-
-|Bhálo já tá tomáy dilum
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Manda jáhá railo mama
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Jáhá dilum paráń d́hele
-Candanete gandhasama
-Tuccha jeneo grahań karo
-Ogo vishvavarańiiya
-|Whatever's good, to You I gave;
-What's bad remained with me.
-I made my offering wholeheartedly
-With fragrance alike sandalpaste.
-Please take my gift, though trifling,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Oh Lord, the universally esteemed.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Todo lo bueno, te lo di a Ti;'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Lo malo se quedó conmigo.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Hice mi ofrenda de todo corazón'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Con fragancia como pasta de sándalo.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Por favor, toma mi regalo, aunque insignificante,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Oh Señor, el universalmente estimado.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Álo kálo dui i áche
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Ámár májhe jáni go táy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Kálor káli railo ámár
-Álor sáje sájái tomáy
-Alpa haleo páye rekho
-Ogo sabár smarańiiya
-|Light and dark, both are there;
-Within me, they exist, I know.
-My black spots, kindly let them go;
-With bright clothes I adorn Thee.
-Wee though I be, please keep me at Your feet,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Oh Lord, fit for everybody's memory.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Luz y oscuridad, ambas están ahí;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Dentro de mí, existen, lo sé.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Mis manchas negras, amablemente déjalas ir;'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Con ropas brillantes Te adorno.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Por débil que sea, por favor mantenme a Tus pies,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Oh Señor, digno de la memoria de todos.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___826%20BHORER%20A%27LOY%20TOMA%27Y%20PELUM.mp3 canción] Bhorer áloy tomáy pelum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0826 Bhorer áloy tomáy pelum]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]