Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nayana bhariyá dekhiváre cái
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhay láje ná tákái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Carańa dhariyá thákiváre cái
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dvidháy dharite ná pái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I want to see, filling my eyes with Thee;
-But out of fear and shame, I do not gaze.
-I want to live, holding Your lotus feet;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But hesitant, to hang on I don't attain.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Quiero ver, llenando mis ojos de Ti;'''
-'''Pero por miedo y vergüenza, no miro.'''
-'''Quiero vivir, sosteniendo Tus pies de loto;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Pero vacilante, aferrarme no logro.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Kon se atiite amára nishiithe
-Hátt́i rekhechile ámári háte
-Beriyechilám durgama pathe
-Tava sáthe táhá bhúlite pári nái
-|In days gone by, on my dark nights,
-You used to place Your hand in mine.
-I'd strike out on tracks most hard to pass;
-But You'd come with... I cannot forget that.
-|'''En días pasados, en mis noches oscuras'''
-'''Solías poner Tu mano en la mía.'''
-'''Yo salía por caminos difíciles de transitar;'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero Tú me acompañabas... No puedo olvidarlo.'''
 |-
-|Kata je din jhare geche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kata je juga sare geche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kata je tárá nabhoniile
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Asamaye khasiyá geche
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Se puráno smrti tomár sei priiti
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Ájo amlán raye geche
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Sei háráno smrti sei amára giiti
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Hiyá májhe rákhiváre cái
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-|Passed me by are many days;
+|-
-So many years have slipped away.
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Many stars in the heavens,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Untimely have they fallen.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But the age-old memory of Your love divine,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Even now, unfaded it abides.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-The memory of what I'm missing, the eternal song,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-That I would safeguard in the core of my heart.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|'''Me han pasado muchos días;'''
-'''Tantos años se me han escapado.'''
-'''Muchas estrellas en los cielos,'''
-'''Inoportunamente han caído.'''
-'''Pero el viejo recuerdo de tu amor divino,'''
-'''Incluso ahora, inmarcesible permanece.'''
-'''El recuerdo de lo que me falta, La canción eterna,'''
-'''Que salvaguardaría en el núcleo de mi corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___824%20NAYANA%20BHARIYA%27%20DEKHIVA%27RE%20CA%27I.mp3 canción] Nayana bhariyá dekhiváre cái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0824 Nayana bhariyá dekhiváre cái]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]