Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nayana bhariyá dekhiváre cái
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Bhay láje ná tákái
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Carańa dhariyá thákiváre cái
+Veńuká vaner suśamáy
-Dvidháy dharite ná pái
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|I want to see, filling my eyes with Thee;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-But out of fear and shame, I do not gaze.
-I want to live, holding Your lotus feet;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-But hesitant, to hang on I don't attain.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Quiero ver, llenando mis ojos de Ti;'''
-'''Pero por miedo y vergüenza, no miro.'''
-'''Quiero vivir, sosteniendo Tus pies de loto;'''
-'''Pero vacilante, aferrarme no logro.'''
 |-
-|Kon se atiite amára nishiithe
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Hátt́i rekhechile ámári háte
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Beriyechilám durgama pathe
-Tava sáthe táhá bhúlite pári nái
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|In days gone by, on my dark nights,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-You used to place Your hand in mine.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-I'd strike out on tracks most hard to pass;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-But You'd come with... I cannot forget that.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''En días pasados, en mis noches oscuras'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Solías poner Tu mano en la mía.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Yo salía por caminos difíciles de transitar;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Pero Tú me acompañabas... No puedo olvidarlo.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Kata je din jhare geche
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Kata je juga sare geche
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Kata je tárá nabhoniile
-Asamaye khasiyá geche
-Se puráno smrti tomár sei priiti
-Ájo amlán raye geche
-Sei háráno smrti sei amára giiti
-Hiyá májhe rákhiváre cái
-|Passed me by are many days;
-So many years have slipped away.
-Many stars in the heavens,
-Untimely have they fallen.
-But the age-old memory of Your love divine,
-Even now, unfaded it abides.
-The memory of what I'm missing, the eternal song,
-That I would safeguard in the core of my heart.
-|'''Me han pasado muchos días;'''
-'''Tantos años se me han escapado.'''
-'''Muchas estrellas en los cielos,'''
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-'''Inoportunamente han caído.'''
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Pero el viejo recuerdo de tu amor divino,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Incluso ahora, inmarcesible permanece.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''El recuerdo de lo que me falta, La canción eterna,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Que salvaguardaría en el núcleo de mi corazón.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___824%20NAYANA%20BHARIYA%27%20DEKHIVA%27RE%20CA%27I.mp3 canción] Nayana bhariyá dekhiváre cái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0824 Nayana bhariyá dekhiváre cái]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]