Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár tare base base
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Málát́i mor geṋthechi
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tájá phuler pápaŕi sáthe
+Veńuká vaner suśamáy
-Práńer madhu d́helechi
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Waiting and waiting for Thee,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-My garland I've been threading.
-With the petals of fresh flowers,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Sweetness of heart I've conferred.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Esperando y esperando por Ti,'''
-'''Mi guirnalda he estado enhebrando.'''
-'''Con los pétalos de flores frescas,'''
-'''Dulzura de corazón he conferido.'''
 |-
-|Ráter sheśe shiuli jhare
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Vyathár shishir tháke bhare
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Se je káṋde vyathábháre
-Se kathá ámi bujhechi
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|''Shiuli'' [<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_base_base,_malati_mor_genthechi#cite_note-4|nb2]]] blossoms fall at night's end;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Hurtful is the dew for them.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Weighed down by grief they cry;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Their plight I've realized.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Las flores de Shiuli''' <ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental. En el contexto de esta canción, es importante tener en cuenta el nombre latino de la planta, arbor-tristis, que se traduce como "árbol triste". La planta también se conoce como "árbol de la tristeza".</ref> '''caen al final de la noche;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Doloroso es el rocío para ellas.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Agobiadas por el dolor lloran;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Me he dado cuenta de su difícil situación.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Je jan gáṋthe sádher málá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Táro hiyáy tháke jválá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tumi ki bojha ná go
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Kata jválá sayechi
+Mor páne kebá phire cáy
-|One who strings a wreath of desire,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-In the heart a burning pain resides.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Lord, do You fail to discern
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-How much torture I've endured?
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Uno que ensarta una corona de deseo,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''En el corazón reside un dolor ardiente.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Señor, ¿no disciernes'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Cuánta tortura he soportado?'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___823%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE.mp3 canción] Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0823 Tomár tare base base, málát́i mor geṋthechi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]