Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ámáre bhálobese
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ámáre diyecho mán
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi bháviyá dekhoni nishcay
+Veńuká vaner suśamáy
-Ámi kańiká samán
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Lord, by loving me
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You have honored me.
-Certainly, judiciously, You do not look;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-For I am but the equal to a grain of soot.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Señor, al amarme'''
-'''me has honrado.'''
-'''Ciertamente, juiciosamente, Tú no miras;'''
-'''Porque no soy más que igual a un grano de hollín.'''
 |-
-|Tava kusumakánane ámi
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Karńikámájhe reńu
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tumi brhater ceye brhat
-Ámi ańu májhe paramáńu
-Ámi guńabandhane báṋdhá
-Tumi guńátiita sumahán
-|In Your flower garden, there am I
-A mite of pollen, a seed vessel inside.
-You are more gigantic than the huge;
-While I am just an atom in a molecule.
-By fetters of attribute am I constrained;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Beyond attribute, You are the most noble and great.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''En Tu jardín de flores, allí estoy yo'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Un ácaro de polen, un recipiente de semillas en mi interior.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Tú eres más gigantesco que lo inmenso;'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Mientras que yo sólo soy un átomo en una molécula.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Estoy constreñido por las cadenas de los atributos;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Más allá del atributo, Tú eres el más noble y grande.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Ámi khadyoteri diipti
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tumi mahákáshe mahásúrja
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Ámi núpurer mrdu nikkań
-Nádatanu tumi túrja
-Tava rúpáloke bhási ámi
-Tumi rúpátiita gariyán
-|I am but the tiny glow of a firefly;
-You are the tremendous sun in the far-flung sky.
-I am the soft jingle of ankle bells;
-You are the call clarion of bugles.
-I drift amid the splendors of Your body;
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Beyond the limits of body, You reign supreme.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Yo no soy más que el diminuto brillo de una luciérnaga;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Tú eres el tremendo sol en el lejano cielo.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Yo soy el suave tintineo de los cascabeles de los tobillos;'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Tú eres el clarín de las cornetas.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Voy a la deriva entre los esplendores de Tu cuerpo;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Más allá de los límites del cuerpo, Tú reinas supremo.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canción] Tumi ámáre bhálobese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0821 Tumi ámáre bhálobese]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]