Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári tare álo jhare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ákásh bhare e kii pulake
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi ese jáo áṋkhi mele cáo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tomáy svágata jánáy je dyuloke
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Due to You, light gets spilled,
-The sky is filled with such a thrill.
-You'll soon be here, You want eyes open
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To greet You in that heaven.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Por Ti, la luz se desborda,'''
-'''El cielo esta pleno de tanta emoción.'''
-'''Pronto estarás aquí, Quieres ojos atentos'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Para saludarte en ese cielo.'''
 |-
-|Phuleri gandhe man kii jáce
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Mayúra sauṋge megho je náce
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Eso káche eso páshe ese baso
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Hási jharáo jhalake go jhalake
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|In Your floral scent, no mind demands;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With peacocks, even clouds, they dance.
-Come take Your seat close by my side;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Cast Your brightly flashing smile.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En Tu aroma floral, ninguna mente reclama;'''
-'''Con pavo reales, incluyendo las nubes, ellas danzan.'''
-'''Ven y toma asiento a mi lado;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Proyecta Tu brillante sonrisa intermitente.'''
 |-
-|Malaya vátáse pápiyá je gáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Duhkheri májhe sukh jhalakáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Náce gáne eso práńe práńe mesho
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Khushii bharáo bhúloke go bhúloke
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In the southern breeze [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg nightingales sing];
+|Established in the principle of social equality,
-Mid misery, they emanate glee.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With song and dance You arrive, You mingle with our lives;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You imbue the world, this whole world, with great delight.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En la brisa del sur [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg cantan los ruiseñores];'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En medio de la miseria, emanan alegría.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tu llegas con canciones y danzas,  Te mezclas con nuestras vidas;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Impregnas el mundo, este mundo entero, con gran encanto.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___831%20TOMA%27RI%20TARE%20A%27LO%20JHARE.mp3 canción] Tomári tare álo jhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0831 Tomári tare álo jhare]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]