Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári tare álo jhare
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ákásh bhare e kii pulake
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi ese jáo áṋkhi mele cáo
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomáy svágata jánáy je dyuloke
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Due to You, light gets spilled,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-The sky is filled with such a thrill.
-You'll soon be here, You want eyes open
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-To greet You in that heaven.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Por Ti, la luz se desborda,'''
-'''El cielo esta pleno de tanta emoción.'''
-'''Pronto estarás aquí, Quieres ojos atentos'''
-'''Para saludarte en ese cielo.'''
 |-
-|Phuleri gandhe man kii jáce
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Mayúra sauṋge megho je náce
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Eso káche eso páshe ese baso
-Hási jharáo jhalake go jhalake
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|In Your floral scent, no mind demands;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-With peacocks, even clouds, they dance.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Come take Your seat close by my side;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Cast Your brightly flashing smile.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''En Tu aroma floral, ninguna mente reclama;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Con pavo reales, incluyendo las nubes, ellas danzan.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Ven y toma asiento a mi lado;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Proyecta Tu brillante sonrisa intermitente.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Malaya vátáse pápiyá je gáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Duhkheri májhe sukh jhalakáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Náce gáne eso práńe práńe mesho
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Khushii bharáo bhúloke go bhúloke
+Mor páne kebá phire cáy
-|In the southern breeze [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg nightingales sing];
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Mid misery, they emanate glee.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-With song and dance You arrive, You mingle with our lives;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You imbue the world, this whole world, with great delight.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''En la brisa del sur [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg cantan los ruiseñores];'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''En medio de la miseria, emanan alegría.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Tu llegas con canciones y danzas,  Te mezclas con nuestras vidas;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Impregnas el mundo, este mundo entero, con gran encanto.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___831%20TOMA%27RI%20TARE%20A%27LO%20JHARE.mp3 canción] Tomári tare álo jhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0831 Tomári tare álo jhare]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]