Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi bhulo ná more
+|Se priya jadi ná elo
-Satata theko mor hrdaya kamale
+Kena vrthá mane rákhá
-Cáridik álokita kare
+Kena kusum sej racaná
-|Please don't neglect me...
-Stay always in the lotus of my mind,
-Having brightened it upon all sides.
+Pathapáne ceye tháká
-|'''Por favor, no me abandones...'''
-'''Quédate siempre en el loto de mi mente,'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Habiéndola iluminado por todos lados.'''
 |-
-|Astácale je tapan geche cale
+|Shishire gáhan kari
-Seo punah phire áse púrva acale
+Shephálii suváse bhari
-Je phul jhariyá geche tarura tale
-Táro surabhi vátáse ghore
+Sádá megher bheláy caŕi
-|The sun goes down behind a western mountain;
+Kena-i bá sharate d́áká
-And yet above an eastern mountain it comes back again.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-The flower fallen beneath a plant,
+On a raft of white clouds mounting,
-Still in the air does circulate its fragrance.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''El sol se pone detrás de una montaña occidental;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Y aun asi, vuelve de nuevo por encima de una montaña oriental.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''La flor caída debajo de una planta'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''En el aire todavía circula su fragancia.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Je nishi ekadá ási cale geche dúre
+|Kena bhává madhur smrti
-Seo raye geche tava manera májháre
+Kena sádhá priitigiiti
-Tomár liilá cale áloke áṋdháre
+Kena-i bá kará vinati
-Álo cháyá diye more rekhecho ghire
+Tár tare je rákhe eká
-|The night once come goes far away,
+|Why believed is a sweet memory;
-But in Your mind it has remained.
+Why practiced is love's ditty?
-In both effulgence and its absence Your sport operates;
+Why oh why bending the knee
-You've kept me ringed, having given light and shade.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Una vez llegada la noche se va lejos,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Pero en Tu mente ha permanecido.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Tanto en su resplandor como en su ausencia Tu juego se realiza;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Me has mantenido cautivo, habiendo dado luz y sombra.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___748%20TUMI%20BHU%27LO%20NA%27%20MORE.mp3 canción] Tumi bhulo ná more cantada por Arun Bhaduri en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0748 Tumi bhulo ná more]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]