Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámár hrday májhe eso go priya
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Madhuratá mákhi madhuratá mákhi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sab ávilatá mor sariye dio
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Priiti cháyáte d́háki
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Dearly Beloved, enter my heart,
-Coating it with Your sweetness.
-Make all my filth disappear,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Wrapping it in the umbra of Your love.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Amado mío, entra en mi corazón'''
-'''Recúbrelo con Tu dulzura.'''
-'''Haz desaparecer toda mi impureza'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Envolviéndolo en la umbra de Tu amor.'''
 |-
-|Tomár báhire nay sapta bhúmi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tái doś guń sab mori jáno go tumi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Áj púrńa samarpań karinu ámi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Cái krpákańá karuńághana áṋkhi
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|The seven realms[<nowiki/>[[:en:Tumi_amar_hrday_majhe_eso_go_priya#cite_note-4|nb2]]] are not outside of Thee;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-So You know my each and every merit and demerit.
-Today, I've resigned myself completely;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-May Your eyes be kind, I beg a shred of mercy.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Los siete reinos no están fuera de Ti;'''
-'''Así que Tú conoces todos y cada uno de mis méritos y deméritos.'''
-'''Hoy  he renunciado  a mi mismo completamente;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Que Tus ojos sean bondadosos, imploro una brizna de gracia.'''
 |-
-|Bhul pathe calechinu anek janam
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhul bujhe shudharechi ájike pratham
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mor sakal karam mor sakal maram
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomáke dilám nije kichu ná rákhi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I've passed many lives, neglecting the path;
+|Established in the principle of social equality,
-Seeing my mistake, I've mended ways at last.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-My every motive, my every act...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I've ceded to You, keeping nothing back.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''He pasado muchas vidas, descuidando el sendero;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Viendo mi error, al fin he enmendado los caminos .'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Todos mis motivos, todo mi proceder...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Los he cedido a Ti, sin guardarme nada.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___747%20TUMI%20A%27MA%27R%20HRDAY%20MA%27JHE.mp3 canción] Tumi ámár hrday májhe eso go priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0747  Tumi ámár hrday májhe eso go priya]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]